同子苍放船南山石壁下

宋 · 李彭

译文

南山修源何所似,顾痴铺张侧厘纸。

南山的修长源流像什么?就像顾恺之在侧理纸上挥毫铺张。

酒酣潄墨风雨来,咫尺烟昏生万里。

酒酣之后泼墨如风雨骤来,咫尺之间烟云昏暗生出万里之势。

韩侯静者妙英姿,乃呼扁舟共遨戏。

韩侯这位性情沉静之人有着英妙风姿,于是呼唤扁舟一同遨游嬉戏。

我曹竟堕善幻中,叩舷歌呼但沾醉。

我们竟然沉醉在这如幻的美景之中,叩击船舷高歌呼喊只管痛饮酣醉。

寺下回潭凝不流,中有卧石如潜虬。

寺庙下方的回旋深潭凝滞不流,其中有卧石如同潜藏的虬龙。

孤峰已衔半规日,连山倒垂波底浮。

孤峰已经衔住半轮落日,连绵的山影倒垂在波底浮动。

韩侯风雅才甚优,胸中何止吞万牛。

韩侯风雅之才十分出众,胸中气魄何止能吞下万头牛。

未向承明草莲烛,小留南国驯沙鸥。

尚未进入承明殿在莲烛下起草诏令,暂且留在南国与沙鸥亲近。

会须唤仗入天陛,尚忆谿边横小舟。

将来必定会被召入朝廷,但还会记得溪边横着小舟的悠闲时光。

但愿故人俱厚禄,平子不妨吟四愁。

只愿老友们都能享有丰厚的俸禄,我如张衡不妨吟咏四愁之诗。

赏析

题解
此诗同子苍放船南山石壁下,写与友人同游的雅兴。诗从南山修源何所似顾痴铺张侧厘纸的画意写起,经酒酣漱墨风雨来咫尺烟昏生万里的豪放,到韩侯静者妙英姿乃呼扁舟共遨戏的邀游、我曹竟堕善幻中叩舷歌呼但沾醉的酣畅,再到寺下回潭凝不流中有卧石如潜虬的幽景、孤峰已衔半规日连山倒垂波底浮的奇景,经韩侯风雅才甚优胸中何止吞万牛的赞叹,到未向承明草莲烛小留南国驯沙鸥的闲适、会须唤仗入天陛尚忆谿边横小舟的仕隐,末以但愿故人俱厚禄平子不妨吟四愁的祝愿作结,表达了对同游的欣悦与对友人的祝愿。

逐句解读
「南山修源何所似,顾痴铺张侧厘纸」,南山修源何所相似,顾痴铺张侧厘之纸。写画意。

「酒酣潄墨风雨来,咫尺烟昏生万里」,酒酣漱墨风雨骤来,咫尺烟昏生出万里。写豪放。

「韩侯静者妙英姿,乃呼扁舟共遨戏」,韩侯静者妙有英姿,乃呼扁舟共遨游戏。写邀游。

「我曹竟堕善幻中,叩舷歌呼但沾醉」,我辈竟堕入善幻之中,叩舷歌呼但求沾醉。写酣畅。

「寺下回潭凝不流,中有卧石如潜虬」,寺下回潭凝滞不流,中有卧石如潜虬。写幽景。

「孤峰已衔半规日,连山倒垂波底浮」,孤峰已衔半轮红日,连山倒垂波底浮动。写奇景。

「韩侯风雅才甚优,胸中何止吞万牛」,韩侯风雅才华甚优,胸中何止吞下万牛。写赞叹。

「未向承明草莲烛,小留南国驯沙鸥」,未向承明殿起草莲烛,小留南国驯养沙鸥。写闲适。

「会须唤仗入天陛,尚忆谿边横小舟」,会须唤仗入天陛,尚忆溪边横着小舟。写仕隐。

「但愿故人俱厚禄,平子不妨吟四愁」,但愿故人俱得厚禄,平子不妨吟咏四愁。以祝愿收束。

艺术手法
全诗以同游为线,将豪放与闲适交织。

「酒酣潄墨风雨来,咫尺烟昏生万里」以风雨万里写豪放之气,气象宏阔。

「孤峰已衔半规日,连山倒垂波底浮」以半规日倒垂山写奇景之美,画面奇绝。

总体评价
此诗以同游为题,将豪放与闲适交织。风雨万里的豪放与连山倒浮的奇绝相呼应,是宋人纪游诗的力作。

相关诗词