题阎立本醉客图

宋 · 李彭

译文

酒有何好工作病,颇怪斯人喜中圣。

酒有什么好处偏偏让人成病,很是奇怪此人喜欢醉酒。

藏身曲糵胜岩幽,寄愁天上呼不醒。

藏身于酒曲之中胜过隐居幽岩,将愁绪寄托于天上呼唤也不醒。

春风吹开玉东西,月落参横斟酌之。

春风吹开了玉杯中的美酒,月落参横之际还在斟酌对饮。

吐茵脱帽有妙理,眩朱成碧浑忘归。

吐茵脱帽之中自有妙理,眩朱成碧浑然忘归。

右相丹青果驰誉,幻药调成疑笑语。

右丞相阎立本的丹青果然驰名,如幻药调成仿佛画中人在笑语。

便觉微绡古意生,似闻醉眠卿可去。

顿觉薄绢上生出古朴意趣,似乎听到醉眠中卿可离去的言语。

半生忧患复萧条,瓮中肥遁何须邀。

半生忧患又遭萧条,瓮中隐遁何须他人邀请。

一樽桑落对公等,尽解平时藜苋嘲。

举一杯桑落酒与诸位对饮,足以化解平日粗茶淡饭遭人嘲笑的窘迫。

赏析

题解
此诗题阎立本醉客图,写对醉客图的品赏。诗从酒有何好工作病颇怪斯人喜中圣的饮酒写起,经藏身曲糵胜岩幽寄愁天上呼不醒的醉趣,到春风吹开玉东西月落参横斟酌之的豪饮、吐茵脱帽有妙理眩朱成碧浑忘归的醉态,再到右相丹青果驰誉幻药调成疑笑语的画技、便觉微绡古意生似闻醉眠卿可去的画境,末以半生忧患复萧条瓮中肥遁何须邀的感慨、一樽桑落对公等尽解平时藜苋嘲的自解作结,表达了对醉客图的品赏与对人生的感悟。

逐句解读
「酒有何好工作病,颇怪斯人喜中圣」,酒有什么好却容易致病,颇怪此人喜欢中圣。写饮酒。

「藏身曲糵胜岩幽,寄愁天上呼不醒」,藏身于曲糵胜过岩穴之幽,寄愁于天上呼之不醒。写醉趣。

「春风吹开玉东西,月落参横斟酌之」,春风吹开玉东西,月落参横之时斟酌饮酒。写豪饮。

「吐茵脱帽有妙理,眩朱成碧浑忘归」,吐茵脱帽中有妙理,眩朱成碧浑然忘归。写醉态。

「右相丹青果驰誉,幻药调成疑笑语」,右相丹青果然驰誉,幻药调成疑似笑语。写画技。

「便觉微绡古意生,似闻醉眠卿可去」,便觉微绡上古意生,似闻醉眠中卿可去了。写画境。

「半生忧患复萧条,瓮中肥遁何须邀」,半生忧患又萧条,瓮中肥遁何须邀请。写感慨。

「一樽桑落对公等,尽解平时藜苋嘲」,一樽桑落酒对诸公,尽解平时藜苋之嘲。以自解收束。

艺术手法
全诗以品画为线,将醉态与人生交织。

「吐茵脱帽有妙理,眩朱成碧浑忘归」以醉态写妙理,看似荒诞实则深刻。

「右相丹青果驰誉,幻药调成疑笑语」以幻药写画之逼真,角度新奇。

总体评价
此诗以醉客图为题,将醉态之趣与人生之感交织。吐茵脱帽的妙理与瓮中肥遁的感慨相呼应,是宋人题画诗的佳作。

相关诗词