题吴成伯家文与可所画晚霭横春图

宋 · 李彭

译文

湖州手参造化𬬻,墨君老稚俱扶疏。

湖州的手笔参与了造化的洪炉,笔下的墨竹无论老幼都枝叶繁茂。

含毫回作晚回作晚霭戏,凴轩丹青浑欲无。

含着笔端回头作晚霭的游戏,凭栏远望画中的丹青几乎若有若无。

雨声忽破鸟行急,木末尚挂穷猿呼。

雨声忽然打破了宁静鸟群急飞,树梢上还挂着走投无路的猿猴在呼叫。

衰翁将雏来荡桨,挽引斜晖到渔网。

老翁带着幼子来划桨,牵引着斜阳的余晖照到渔网上。

岚昏那计目力长,厓倾欲陟天梯往。

山岚昏暗哪里顾及目力的长短,悬崖倾侧想要攀登天梯上去。

湖州虽仆妙相存,此画他年人更珍。

湖州虽已去世但妙相犹存,这幅画在将来自会被人们更加珍视。

但恐君家风雨夜,山川断取不无神。

只怕在您家风雨交加的夜晚,画中的山川被截取而去未免有神灵之感。

赏析

题解
此诗题吴成伯家文与可所画晚霭横春图,写对文与可画作的品赏。诗从湖州手参造化炉墨君老稚俱扶疏的画技写起,经含毫回作晚霭戏凭轩丹青浑欲无的画境,到雨声忽破鸟行急木末尚挂穷猿呼的画中声、衰翁将雏来荡桨挽引斜晖到渔网的画中人,再到岚昏那计目力长厓倾欲陟天梯往的深远,末以湖州虽仆妙相存此画他年人更珍的赞叹、但恐君家风雨夜山川断取不无神的感慨作结,表达了对画作的品赏与对画技的赞叹。

逐句解读
「湖州手参造化𬬻,墨君老稚俱扶疏」,湖州手参造化之炉,墨君老稚俱扶疏。写画技。

「含毫回作晚霭戏,凴轩丹青浑欲无」,含毫回作晚霭之戏,凭轩丹青浑然欲无。写画境。

「雨声忽破鸟行急,木末尚挂穷猿呼」,雨声忽破鸟行急促,树梢尚挂穷猿呼号。写画中声。

「衰翁将雏来荡桨,挽引斜晖到渔网」,衰翁带雏来荡桨,挽引斜晖到渔网。写画中人。

「岚昏那计目力长,厓倾欲陟天梯往」,岚昏哪计目力之长,崖倾欲陟天梯往上。写深远。

「湖州虽仆妙相存,此画他年人更珍」,湖州虽亡妙相犹存,此画他年人更珍视。写赞叹。

「但恐君家风雨夜,山川断取不无神」,只恐你家风雨之夜,山川断取不无神异。以感慨收束。

艺术手法
全诗以品画为体,将画境与感慨交织。

「含毫回作晚霭戏,凴轩丹青浑欲无」以浑欲无写画之妙在似与不似间,品评精当。

「但恐君家风雨夜,山川断取不无神」以山川断取写画之神异,想象奇特。

总体评价
此诗以品画为题,将画境品赏与神异想象交织。浑欲无的妙境与山川断取的神异相呼应,是宋人题画诗的佳作。

相关诗词