题卢鸿草堂图

宋 · 李彭

译文

丈室幽云织翠微,卢生草堂云作扉。

小室中幽暗的云雾织成翠微,卢生的草堂以云为门扉。

阴崖绝壑鸟迹稀,扶藜纵观拂云霓。

阴暗的悬崖绝壁鸟迹稀少,拄着藜杖纵情观赏直到拂触云霓。

心知丹毂赤吾族,要须爱身如爱玉。

心里明白乘朱轮大车的人是吾族,但也要爱惜自身如同爱惜美玉。

三十六峰幽意足,何必鉴湖分一曲。

三十六峰的幽远意趣已经满足,何必再要鉴湖分来一角。

老仙宁上登封坛,一夜蠒生双足间。

老仙宁可登上登封坛,一夜之间脚底生出了茧子。

不知此图笔笔妙,岩峦映带冰霜颜。

不知此图笔笔精妙,山峦映衬着冰霜般的容颜。

集贤学士从省归,僧床卧观昼掩扉。

集贤学士从省中归来,躺在僧床上观赏白天也关着门。

绣鞍那补尘化缁,不如卢郎驾鸿飞。

绣鞍怎能补救蒙尘变黑的命运,不如像卢郎那样驾鸿高飞。

老色苍颜今采薇,故山风烟常满衣。

苍老容颜如今采薇而食,故山的风烟常常沾满衣衫。

眼明见此社中客,尽谢东阡与西陌。

眼睛一亮见到这位社中高客,从此谢绝了东阡西陌的世俗交往。

赏析

题解
此诗题卢鸿草堂图,写对卢鸿草堂图的品赏与归隐之志。诗从丈室幽云织翠微卢生草堂云作扉的画境写起,经阴崖绝壑鸟迹稀扶藜纵观拂云霓的山景,到心知丹毂赤吾族要须爱身如爱玉的警醒、三十六峰幽意足何必鉴湖分一曲的满足,再到老仙宁上登封坛一夜茧生双足间的仙事、不知此图笔笔妙岩峦映带冰霜颜的画技,经集贤学士从省归僧床卧观昼掩扉的闲居、绣鞍那补尘化缁不如卢郎驾鸿飞的归隐,末以老色苍颜今采薇故山风烟常满衣的归隐、眼明见此社中客尽谢东阡与西陌的超然作结,表达了对草堂图的品赏与对归隐之志的向往。

逐句解读
「丈室幽云织翠微,卢生草堂云作扉」,丈室幽云织成翠微,卢生草堂以云为扉。写画境。

「阴崖绝壑鸟迹稀,扶藜纵观拂云霓」,阴崖绝壑鸟迹稀少,扶藜纵观拂动云霓。写山景。

「心知丹毂赤吾族,要须爱身如爱玉」,心知丹毂是赤吾族,要须爱身如爱玉。写警醒。

「三十六峰幽意足,何必鉴湖分一曲」,三十六峰幽意已足,何必鉴湖分出一曲。写满足。

「老仙宁上登封坛,一夜蠒生双足间」,老仙宁可上登封坛,一夜茧生于双足之间。写仙事。

「不知此图笔笔妙,岩峦映带冰霜颜」,不知此图笔笔妙,岩峦映带冰霜之颜。写画技。

「集贤学士从省归,僧床卧观昼掩扉」,集贤学士从省归,僧床卧观白天掩扉。写闲居。

「绣鞍那补尘化缁,不如卢郎驾鸿飞」,绣鞍怎能弥补尘化为缁,不如卢郎驾鸿飞去。写归隐。

「老色苍颜今采薇,故山风烟常满衣」,老色苍颜如今采薇,故山风烟常满衣。写归隐。

「眼明见此社中客,尽谢东阡与西陌」,眼明见此社中客,尽谢东阡与西陌。以超然收束。

艺术手法
全诗以品画为线,将画境与归隐交织。

「丈室幽云织翠微,卢生草堂云作扉」以幽云翠微写画境之幽,意象空灵。

「三十六峰幽意足,何必鉴湖分一曲」以三十六峰鉴湖写满足之志,对比有力。

总体评价
此诗以草堂图为题,将画境品赏与归隐之志交织。幽云翠微的画境与采薇故山的归隐相呼应,是宋人题画诗的佳作。

相关诗词