题驹父家江干秋老图

宋 · 李彭

译文

江风飕飗江水寒,芦洲雁下生微澜。

江风飕飗吹过江水寒冷,芦苇洲上大雁降落泛起微微波澜。

渔翁夫妇不能语,津吏醉倒船着滩。

渔翁夫妇沉默不能言语,津吏醉倒在船上搁浅在河滩。

其旁病夫坐箕踞,持竿万事那复顾。

旁边一个病夫随意地伸腿坐着,手持钓竿万事哪里还顾得上。

悬知宁断娇儿乳,不及冥鸿及飞鹭。

料想宁可断了娇儿的乳汁,也不及冥鸿和飞鹭那般自由自在。

赏析

题解
此诗题驹父家江干秋老图,写题画的感慨。诗从江风寒水写起,以飞鹭收束,将渔翁的不能语与病夫的万事不顾及宁可断儿乳的决绝交织。

逐句解读
「江风飕飗江水寒」,江风飕飗江水寒冷,写江上的寒意。

「芦洲雁下生微澜」,芦洲上雁落下水面生出微澜,写秋江的动态。

「渔翁夫妇不能语」,渔翁夫妇不能言语,写渔人的辛劳无语。

「津吏醉倒船着滩」,津吏醉倒在船搁浅在滩上,写津吏的昏聩。

「其旁病夫坐箕踞」,旁边一个病夫箕踞而坐,写病夫的放达。

「持竿万事那复顾」,持着钓竿万事哪还顾及,写万事不顾的洒脱。

「悬知宁断娇儿乳」,料想宁可断了娇儿的乳,「不及冥鸿及飞鹭」,也比不上冥鸿和飞鹭的自在,写虽洒脱仍不及鸟的自在。

艺术手法
全诗以题画为体,将辛劳与放达交织。渔翁不能语的辛劳与津吏醉倒的昏聩写世间的苦,病夫箕踞的放达与持竿不顾的洒脱写出世的态,宁可断儿乳的决绝与不及冥鸿的感慨写人不如鸟的无奈。辛劳中有昏聩,放达中有无奈。

总体评价
此诗以题画为题,将渔翁的辛劳与病夫的放达及不及冥鸿的感慨交织。持竿万事不顾的洒脱与不及冥鸿飞鹭的无奈相映,是宋人题画诗中的佳作。

相关诗词