题洪驹父徐师川诗后

宋 · 李彭

译文

籍甚洪崖孙,高寒欲无敌。

名声极大的洪崖之孙,高寒之气几乎无敌。

徐郎聘君后,挺挺百夫特。

徐郎是聘君之后,挺拔出众为百夫之特。

堂堂无双公,户外满屦迹。

堂堂无双之公,门外满是来客的屦迹。

虎豹雄牙须,侪流甘辟易。

虎豹般雄壮的牙须,同辈甘心退避。

徐诗到平澹,反自穷艰极。

徐诗达到平淡之境,反而从穷苦艰深中来。

周鼎无款识,赏音略岑寂。

周鼎没有款识,赏音之人寥寥岑寂。

阴何不支梧,少陵颇前席。

阴何之诗不能支撑,少陵颇为推崇。

洪语自奇崛,余子伤剽贼。

洪诗语言自然奇崛,其余之人不过是剽窃之贼。

大似樊绍述,文字各识职。

很像樊绍述,文字各自认识自己的职责。

二子辨饤饾,鄙夫与下客。

二人辨析饤饾之学,鄙夫与下客也可参与。

粢食荐铏羮,熊蹯杂象白。

粗食配上铏羹,熊掌杂着象鼻。

殿最付公议,吾言可以默。

殿最之评交由公议,我的话可以沉默。

赏析

题解
此诗题洪驹父徐师川诗后,评论洪刍与徐俯二人的诗风。诗从洪崖孙高寒写起,经徐郎百夫特的挺拔、堂堂无双的声望,到徐诗平淡反艰极的风格、洪语奇崛伤剽贼的特色,末以殿最付公议的评判作结,表达了对两家诗风的品评。

逐句解读
「籍甚洪崖孙,高寒欲无敌」,名声极大的洪崖之孙,高寒之气几乎无敌。写洪刍之高。

「徐郎聘君后,挺挺百夫特」,徐郎是聘君之后,挺拔出众为百夫之特。写徐俯之挺。

「堂堂无双公,户外满屦迹」,堂堂无双之公,门外满是来客的屦迹。写徐俯之望。

「虎豹雄牙须,侪流甘辟易」,虎豹般雄壮的牙须,同辈甘心退避。写气势之盛。

「徐诗到平澹,反自穷艰极」,徐诗达到平淡之境,反而从穷苦艰深中来。写徐诗之平淡。

「周鼎无款识,赏音略岑寂」,周鼎没有款识,赏音之人寥寥岑寂。写赏音之少。

「阴何不支梧,少陵颇前席」,阴何之诗不能支撑,少陵颇为推崇。写徐诗可比少陵。

「洪语自奇崛,余子伤剽贼」,洪诗语言自然奇崛,其余之人不过是剽窃之贼。写洪诗之奇。

「大似樊绍述,文字各识职」,很像樊绍述,文字各自认识自己的职责。写二家各有特色。

「二子辨饤饾,鄙夫与下客」,二人辨析饤饾之学,鄙夫与下客也可参与。写议论之细。

「粢食荐铏羮,熊蹯杂象白」,粗食配上铏羹,熊掌杂着象鼻。写品味之杂。

「殿最付公议,吾言可以默」,殿最之评交由公议,我的话可以沉默。以沉默作结。

艺术手法
全诗以题诗后为体,将两家诗风的品评交织。

「徐诗到平澹,反自穷艰极」以平淡艰极写诗风之辩证,见解深刻。

「周鼎无款识,赏音略岑寂」以周鼎无款写赏音之少,比喻高雅。

「洪语自奇崛,余子伤剽贼」以剽贼批评模仿者,直言不讳。

总体评价
此诗以题诗后为体,对洪刍与徐俯两家诗风进行了细致品评。平淡艰极与奇崛剽贼的对比尤见批评功力,是宋人诗评诗的佳作。

相关诗词