题伯时所画邵平种瓜图

宋 · 李彭

译文

邵平汤沐故千户,解组投林如脱兔。

邵平原是封有千户食邑的故侯,解下印绶归隐山林如同脱逃的兔子。

勒铭鼎鼐属伊人,我方荷锄𣃁烟雨。

在鼎鼐上刻铭纪功是那些人的事,我正扛着锄头在烟雨中耕作。

瓜田钩带盖阡陌,大者轮囷细旁午。

瓜田连绵交错覆盖了田间小路,大的瓜圆润硕大,小的瓜繁密错落。

殽函设险吾何补,日日青门自成趣。

殽山函谷关设置天险与我有什么相干,每天在青门外种瓜自得其趣。

槿篱半破复牵萝,夕霏晼晚留疏树。

木槿篱笆半已破损又攀上了女萝,晚霞暮色笼罩着稀疏的树木。

娟然翠气出眉妩,喜得斯人慰迟暮。

秀美的翠色之气从眉宇间流露出妩媚,高兴能得到此人来慰藉迟暮之年。

剧谈欲写块磊胸,尚恐轩昂作庄语。

畅谈想要抒发胸中的磊落不平,又怕过于高谈阔论变成庄重的话语。

画师纷纷安足数,对此令人重豪素。

画师众多哪里数得过来,面对此画令人更加珍重笔墨丹青。

阳陵公子傲雪林,洒落由来足风露。

阳陵公子傲立于雪林之中,洒脱不羁向来饱含风露之姿。

自言购取倾家赀,柴桑要伴归来赋。

自称购取此画花费了家中的资财,柴桑之意要相伴陶渊明的归去来辞。

两郎后先千载余,粉墨相追叶风度。

邵平与陶潜两位先后相隔千年有余,画中笔墨相互追随契合其风度。

悬之素壁足丘壁足丘壑,噭噭猿啼起寒雾。

悬挂在白壁之上便足以尽览丘壑之趣,尖锐的猿啼声唤起了阵阵寒雾。

赏析

题解
此诗题伯时所画邵平种瓜图,写对李公麟所画邵平种瓜图的品赏。诗从邵平汤沐故千户解组投林如脱兔的邵平写起,经勒铭鼎鼐属伊人我方荷锄斸烟雨的对比,到瓜田钩带盖阡陌大者轮囷细旁午的瓜田、殽函设险吾何补日日青门自成趣的种瓜之趣,再到槿篱半破复牵萝夕霏晼晚留疏树的篱落、娟然翠气出眉妩喜得斯人慰迟暮的欣慰,经剧谈欲写块磊胸尚恐轩昂作庄语的畅谈,到画师纷纷安足数对此令人重豪素的画师、阳陵公子傲雪林洒落由来足风露的公子,再到自言购取倾家赀柴桑要伴归来赋的购画、两郎后先千载余粉墨相追叶风度的传承,末以悬之素壁足丘壑噭噭猿啼起寒雾的画境作结,表达了对种瓜图的品赏与对隐逸之志的向往。

逐句解读
「邵平汤沐故千户,解组投林如脱兔」,邵平汤沐故地千户,解组投林如脱兔。写邵平。

「勒铭鼎鼐属伊人,我方荷锄𣃁烟雨」,勒铭鼎鼐属于那人,我方荷锄斸烟雨。写对比。

「瓜田钩带盖阡陌,大者轮囷细旁午」,瓜田钩带盖满阡陌,大的轮囷小的旁午。写瓜田。

「殽函设险吾何补,日日青门自成趣」,殽函设险我有何补,日日青门自成其趣。写种瓜之趣。

「槿篱半破复牵萝,夕霏晼晚留疏树」,槿篱半破又牵萝,夕霏晼晚留疏树。写篱落。

「娟然翠气出眉妩,喜得斯人慰迟暮」,娟然翠气出于眉妩,喜得斯人安慰迟暮。写欣慰。

「剧谈欲写块磊胸,尚恐轩昂作庄语」,剧谈欲抒写块磊之胸,尚恐轩昂变作庄语。写畅谈。

「画师纷纷安足数,对此令人重豪素」,画师纷纷何足数,对此令人看重豪素。写画师。

「阳陵公子傲雪林,洒落由来足风露」,阳陵公子傲然雪林,洒落历来足风露。写公子。

「自言购取倾家赀,柴桑要伴归来赋」,自言购取倾家资,柴桑要伴归来赋。写购画。

「两郎后先千载余,粉墨相追叶风度」,两郎后先千载有余,粉墨相追叶的风度。写传承。

「悬之素壁足丘壑,噭噭猿啼起寒雾」,悬挂素壁足当丘壑,噭噭猿啼唤起寒雾。以画境收束。

艺术手法
全诗以品画为线,将画境与隐逸交织。

「瓜田钩带盖阡陌,大者轮囷细旁午」以钩带阡陌写瓜田之盛,画面生动。

「悬之素壁足丘壑,噭噭猿啼起寒雾」以猿啼寒雾写画境之深,意境悠远。

总体评价
此诗以种瓜图为题,将画境品赏与隐逸之志交织。青门种瓜的闲趣与素壁丘壑的画境相呼应,是宋人题画诗的佳作。

相关诗词