宿西林寺有先特进及先学士诗

宋 · 李彭

译文

渡江送行人,我行亦清兴。

渡江送别行人,我此行也带着清雅的兴致。

草木春路賖,斜斜复整整。

草木间春路漫长,脚步斜斜又整整。

独造此宝坊,深稳庭宇静。

独自来到这座宝坊寺院,深邃安稳庭院宁静。

复阁衬烟霞,疏林泄钟磬。

层叠楼阁映衬着烟霞,稀疏树林中泄出钟磬之声。

残僧涩对人,短童工汲井。

残留的老僧对人神情生涩,矮小的童子善于汲水。

杖屦若能神,迥知兹游胜。

杖屦如果能通神,远知此游之胜处。

楹间盘硬语,怪底光炯炯。

楹柱间盘旋着遒劲的语句,难怪光芒炯炯。

追还曾高风,熟复发深省。

追寻先辈曾有的高风亮节,反复引发深深的省思。

来归十阳秋,足不践斯境。

归来已有十个春秋,足迹不曾踏入此地。

猿鹤情未忘,拾松来煮茗。

猿鹤之情未曾忘怀,拾来松枝煮茶品茗。

赏析

题解
此诗宿西林寺,见先辈特进与学士之旧诗有感。诗从渡江入寺写起,描绘寺中清幽之景与残僧短童的落寞,再由楹间硬语引发对先辈高风的追怀,末以猿鹤之情、拾松煮茗收束,表达了对先贤的景仰与对清修生活的眷恋。

逐句解读
「渡江送行人,我行亦清兴」,渡江送别行人,我此行也带着清雅的兴致。写出行缘由。

「草木春路赊,斜斜复整整」,草木间春路漫长,行迹斜斜又整整。写沿途景色与步态。

「独造此宝坊,深稳庭宇静」,独自来到这座宝坊寺院,深邃安稳庭院宁静。宝坊指佛寺,写西林寺的幽深。

「复阁衬烟霞,疏林泄钟磬」,层叠的楼阁映衬着烟霞,稀疏的树林中泄出钟磬之声。写寺中建筑与声景。

「残僧涩对人,短童工汲井」,残留的老僧对人神情生涩,矮小的童子善于汲水。写寺中人迹寥落。

「杖屦若能神,迥知兹游胜」,杖屦如果能通神,远知此游之胜。若先辈有灵,当知此访之有意义。

「楹间盘硬语,怪底光炯炯」,楹柱间盘旋着遒劲的语句,难怪光芒炯炯。硬语指刚健有力的诗文,写先辈题诗之精采。

「追还曾高风,熟复发深省」,追寻先辈曾有的高风亮节,反复引发深省。写对先贤的追慕。

「来归十阳秋,足不践斯境」,归来已有十个春秋,足迹不曾踏入此地。写久未重访。

「猿鹤情未忘,拾松来煮茗」,猿鹤之情未曾忘怀,拾来松枝煮茶品茗。猿鹤情指对山林隐逸的眷恋,以煮茗收束,意境清远。

艺术手法
全诗以访寺为主线,景物描写与情感抒发交替推进。

「复阁衬烟霞,疏林泄钟磬」以对偶写寺景,视觉与听觉交织,烟霞与钟磬构成声色并茂的画面。

「楹间盘硬语,怪底光炯炯」以「硬语」与「光炯炯」写旧题之精神,以抽象感受具象化,富有感染力。末联以猿鹤松茗收束,将追慕之情化为清幽的生活画面。

总体评价
此诗宿寺怀古,将景物之美、人事之寂、先贤之慕融为一体,层次分明,情致深婉。楹间硬语之光与猿鹤松茗之清构成精神上的呼应,既有对先辈的敬意,又有对清修生活的自适,是宋人怀古诗中的佳作。

相关诗词