送所借书还王生

宋 · 李彭

译文

邺侯家藏三万轴,牙签新若手未触。

邺侯家中藏书三万卷,牙签崭新如同从未被手触摸过。

此翁眼如九秋鹰,一过成诵不再读。

这位老翁目光锐利如深秋之鹰,过目成诵便不再重读。

愧非玄晏独峥嵘,复愧王郎着论衡。

惭愧我不像玄晏那样独树一帜,又惭愧不如王郎写出了《论衡》。

案头萤干太苦相,久假不归何痴生。

案头萤火虫干枯实在苦命相,借了书长久不还真是痴人。

开州公子好奇古,胸中宝笈森四库。

开州公子喜好古雅之物,胸中珍藏典籍如四库般森然罗列。

安用邺候插架书,向来借我纸上语。

哪里用得着邺侯满架的藏书,向来借给我的不过是纸上的言语罢了。

频年多病百不如,凖拟传书学截蒲。

连年多病百事不如人,打算传书写字学那截蒲为牒的古人。

还君一鸱细故尔,莫厌时时开锁鱼。

归还你一箱书籍不过是小事罢了,请不要厌烦时时为我开锁取书。

赏析

题解
此诗送所借书还王生,写还书的感慨与读书之志。诗从邺侯家藏三万轴牙签新若手未触的藏书写起,经此翁眼如九秋鹰一过成诵不再读的博记,到愧非玄晏独峥嵘复愧王郎着论衡的自愧、案头萤干太苦相久假不归何痴生的苦读,再到开州公子好奇古胸中宝笈森四库的友人、安用邺侯插架书向来借我纸上语的借书,末以频年多病百不如凖拟传书学截蒲的感慨、还君一鸱细故尔莫厌时时开锁鱼的归还作结,表达了对还书的不舍与对读书之志的坚守。

逐句解读
「邺侯家藏三万轴,牙签新若手未触」,邺侯家藏三万卷书,牙签新如手未曾触。写藏书。

「此翁眼如九秋鹰,一过成诵不再读」,此翁眼如九秋之鹰,一过成诵不再读。写博记。

「愧非玄晏独峥嵘,复愧王郎着论衡」,惭愧不是玄晏独能峥嵘,又愧不如王郎著论衡。写自愧。

「案头萤干太苦相,久假不归何痴生」,案头萤火干枯太苦相,久借不归何等痴生。写苦读。

「开州公子好奇古,胸中宝笈森四库」,开州公子好奇古,胸中宝笈森然如四库。写友人。

「安用邺候插架书,向来借我纸上语」,何用邺侯插架之书,向来借我纸上之语。写借书。

「频年多病百不如,凖拟传书学截蒲」,频年多病百不如人,准备传书学截蒲之法。写感慨。

「还君一鸱细故尔,莫厌时时开锁鱼」,还君一鸱小事罢了,莫厌时时开锁鱼取书。以归还收束。

艺术手法
全诗以还书为线,将藏书与借读交织。

「此翁眼如九秋鹰,一过成诵不再读」以九秋鹰写一目十行之能,比喻精切。

「还君一鸱细故尔,莫厌时时开锁鱼」以一鸱锁鱼写还借之趣,用典含蓄。

总体评价
此诗以还书为题,将藏书之富与借读之苦交织。九秋鹰的博记与一鸱锁鱼的归还相呼应,是宋人还书诗的别致之作。

相关诗词