送人游吴

宋 · 李彭

译文

朔风号木末,迫此岁时晏。

北风在树梢上呼啸,逼近这岁末的时节。

驱车不停轨,客子老昏宦。

驱车赶路片刻不停,客子在外奔波已老于庸碌的官场。

平生蒋诩径,求羊毎娱玩。

我平生所好是蒋诩那条隐士小径,时常与知交游乐其间。

持觞送落日,抵掌河宿烂。

举杯送别落日余晖,击掌谈笑直到星河灿烂。

胡为向吴会,雅意访亲串。

为何要前往吴地,高雅的心意是去探访亲戚。

亲串者谁欤,昂昂金闺彦。

那亲戚是谁呢,是器宇轩昂的朝廷英才。

嘘枯由涵照,要津藉推挽。

使困厄之人复苏靠涵养照拂,要津高位需要有人推举提携。

念子赴修涂,发轫在昧旦。

想到你即将踏上远途,天还未亮就要启程出发。

娟娟所娇儿,嶷嶷赴门限。

你那娟秀可爱的娇儿,已能端正地跑到门口。

闺人密缝裳,遐征苦多绽。

家中的妻子密密缝制衣裳,远行之人的衣服多有绽裂之苦。

结束志千里,二事忘一眄。

整装出发志在千里之外,却顾不上家中之事。

莫遣扊扅歌,愆期发长叹。

不要让人唱起扊扅之歌,因误了归期而发出长叹。

赏析

题解
此诗送人游吴,先写朔风岁暮的萧瑟与客子奔波的辛劳,继写自身闲居之乐,再转写友人赴吴访亲的缘由与亲串的地位,末以家人缝衣、勿误归期为嘱,既有送别之情,又含劝归之意。

逐句解读
「朔风号木末,迫此岁时晏」,北风在树梢上呼啸,逼近这岁末时节。木末即树梢,岁时晏指年终,渲染岁暮天寒的氛围。

「驱车不停轨,客子老昏宦」,驱车赶路车轨不停,客子在外奔波已老于昏庸的官场。写行役之苦与仕途的无奈。

「平生蒋诩径,求羊每娱玩」,平生所好的是蒋诩的羊仲求仲之径,时常与知交游乐。蒋诩径用汉代蒋诩退隐、只与羊仲求仲交往之典,写自身隐居闲适。

「持觞送落日,抵掌河宿烂」,举杯送别落日,击掌谈笑直到星宿灿烂。抵掌即击掌,河宿烂指星河灿烂,写闲饮之乐。

「胡为向吴会,雅意访亲串」,为何要前往吴会之地,高雅的心意是去探访亲戚。吴会指吴地,亲串即亲戚。

「亲串者谁欤,昂昂金闺彦」,那亲戚是谁呢,是器宇轩昂的金闺英才。金闺彦指朝廷中的杰出人才,赞其亲串地位不凡。

「嘘枯由涵照,要津藉推挽」,使枯者复苏靠涵养照拂,要津高位需要推举提携。嘘枯比喻扶持困厄之人,要津指重要职位。

「念子赴修涂,发轫在昧旦」,想到你将踏上远途,天未亮就要启程出发。修涂即远路,昧旦指黎明之前。

「娟娟所娇儿,嶷嶷赴门限」,你那娟秀可爱的娇儿,已能端正地走到门口。嶷嶷形容幼童端正之貌,写孩子盼父归。

「闺人密缝裳,遐征苦多绽」,家中的妻子密密缝制衣裳,远行之人苦恼衣裳多有绽裂。写家人为远行者备衣的辛劳。

「结束志千里,二事忘一眄」,整装出发志在千里,却忘却了家中的两件大事。写行旅匆忙中忽略了家事。

「莫遣扊遣扊扅歌,愆期发长叹」,不要让人唱起扊扅之歌,因误了归期而发出长叹。扊扅歌用百里奚妻唱扊扅之歌的典故,劝其勿误归期。

艺术手法
全诗以送别为主线,兼写自身闲适与友人远行,构成鲜明对比。

「蒋诩径」与「金闺彦」形成隐与仕的对举,暗示不同的生活选择。

「闺人密缝裳」用细腻笔触写家人牵挂,与远行的豪志形成张力。末以「扊扅歌」典故收束,将百里奚夫妻的故事暗喻其中,含蓄劝归,意味深长。

总体评价
此诗送别而不止于伤离,将隐居闲适、仕途奔波、亲情牵挂多重主题交织,层次丰富。

「闺人密缝裳」一联尤见温情,末用扊扅典故收束,劝归之意含蓄深切,是送别诗中别具匠心的佳作。

相关诗词