送宁上人归净慈

宋 · 李彭

译文

之子远行迈,眷言款松门。

此人远行离去,殷勤地在松门话别。

云物起离色,况乃闻清猿。

云雾弥漫生出离别的凄色,何况又听到清猿的啼叫。

颇云吴会去,饱参南山禅。

据说要去吴会之地,饱参南山禅法。

南山燕颔郎,气敌千人军。

南山有燕颔之貌的英豪,气概足以匹敌千人大军。

要当理断履,过我艺兰荪。

应当整修好破鞋前来,过我这儿一同种植兰草。

赏析

题解
此诗送宁上人归净慈寺,写离别之情与对上人参禅的期许。诗从松门款别入笔,经云物清猿的离愁,转写对上人参学南山禅的期望,末以理断履过艺兰之约收束,简练而有深意。

逐句解读
「之子远行迈,眷言款松门」,此人远行远去,殷勤地在松门话别。之子指宁上人,眷言为殷勤貌。

「云物起离色,况乃闻清猿」,云雾弥漫生出离别的凄色,何况又听到清猿的啼叫。以景衬情,猿声更添别愁。

「颇云吴会去,饱参南山禅」,颇说要去吴会之地,饱参南山禅法。吴会指杭州,南山禅指净慈寺禅法。

「南山燕颔郎,气敌千人军」,南山有燕颔之郎,气概足以匹敌千人之军。燕颔郎指有将相之相者,赞净慈寺僧人之气概。

「要当理断履,过我艺兰荪」,应当整理好断履前来,过我这里一同种兰。理断履即整修破鞋,艺兰荪指种植兰草,约其再来访。

艺术手法
全诗篇幅简短而情致深厚。

「云物起离色,况乃闻清猿」以景写情,云雾与猿声双管齐下,渲染离别氛围。

「南山燕颔郎,气敌千人军」以武将之喻赞僧人气概,取喻出人意料。末联以「理断履」「艺兰荪」的日常之约作结,亲切而有禅趣。

总体评价
此诗短小精炼,离别之情与参禅之期交织,景与情自然融合。虽篇幅不长,但意象鲜明,情感真挚,是送僧诗中的佳作。

相关诗词