送敦诗游临川

宋 · 李彭

译文

吕郎客秦淮,诗思翻秋涛。

吕郎客居秦淮河畔,诗思如秋涛般翻涌。

徐郎憩灊峰,句压天柱高。

徐郎栖息于灊峰之上,诗句之沉雄压过了天柱山的高度。

相此两公子,信是千人豪。

看这两位公子,确实是千人中的豪杰。

叔也往从之,似欲诉不遭。

叔也前去追随他们,似乎想要倾诉不被赏识的苦闷。

探囊得长句,如取绥山桃。

从囊中取出长篇诗句,如同摘取绥山仙桃般珍贵。

疗饥非蒸砂,御寒必绨袍。

疗饥不能靠蒸砂成饭,御寒必须要有粗绨袍。

一簪未着身,所得不补劳。

一枝发簪还未戴在身上,所得远远抵不上付出的劳苦。

复为饥所驱,未许学卧陶。

又被饥饿所驱使,不允许效仿陶渊明的高卧归隐。

穷军敌孤客,如在皋兰鏖。

穷困如大军围攻孤客,如同在皋兰山上鏖战。

几成刘文叔,须髪变二毛。

几乎成了刘秀那般,须发已变为斑白。

搘笻蹑草鞋,进退似桔槔。

拄着竹杖穿着草鞋前行,进退如同桔槔般上下不定。

引领长江西,沙头唤鱼舠。

伸颈远望长江西去,在沙头呼唤渔船。

金溪有谢侯,胸多略与韬。

金溪有位谢侯,胸中多谋略与韬略。

天资类文靖,貌实中郎曹。

天资类似谢安文靖,相貌实如中郎曹植。

叔也往从之,攻愁解鞬櫜。

叔也前去追随他,攻破愁城放下忧烦。

毋轻歌骊驹,不复吟畔牢。

不要轻唱骊驹送别之歌,不要再吟咏牢骚之辞。

待公稇载归,为我携蒲萄。

等你满载而归,为我带回蒲萄美酒。

来赏傲霜菊,一尊浇老饕。

来一起赏傲霜之菊,一杯酒浇我这老饕之口。

赏析

题解
此诗送敦诗游临川,先以吕郎、徐郎之才比衬,赞叔之诗才如绥山桃般可贵,又叹其穷困劳顿、为饥所驱,末写临川谢侯之才略,期叔往从之解愁消忧,以归赏傲霜菊作结,情意恳切。

逐句解读
「吕郎客秦淮,诗思翻秋涛」,吕郎客居秦淮,诗思如秋涛翻涌。赞吕郎诗才之富。

「徐郎憩灊峰,句压天柱高」,徐郎憩于灊峰,诗句之沉雄压过了天柱山之高。赞徐郎诗力之雄。

「相此两公子,信是千人豪」,看这两位公子,确实是千人中的豪杰。总赞吕徐二人。

「叔也往从之,似欲诉不遭」,叔也前去追随他们,似乎想要倾诉不被赏识之苦。写敦诗远行之动机。

「探囊得长句,如取绥山桃」,从囊中取出长篇诗句,如同摘取绥山仙桃般珍贵。绥山桃为仙山之果,喻诗作之可贵。

「疗饥非蒸砂,御寒必绨袍」,疗饥不能靠蒸砂为饭,御寒必须要有绨袍。蒸砂不能成饭喻空想无益,绨袍为粗袍,写生活之实际需求。

「一簪未着身,所得不补劳」,一枝发簪还未戴在身上,所得远远抵不上劳苦。叹仕途微薄之报偿。

「复为饥所驱,未许学卧陶」,又被饥饿所驱使,不允许效仿陶渊明的高卧。卧陶指陶渊明归隐,写穷困难隐。

「穷军敌孤客,如在皋兰鏖」,穷困如大军围攻孤客,如同在皋兰山鏖战。以军事比喻穷困之逼迫。

「几成刘文叔,须发变二毛」,几乎成了刘秀那般,须发已变为斑白。刘文叔即汉光武帝刘秀,二毛指头发黑白相间,写忧劳之甚。

「搘笻蹑草鞋,进退似桔槔」,拄杖穿草鞋前行,进退如同桔槔般上下不定。桔槔为汲水工具,喻行止不决。

「引领长江西,沙头唤鱼舠」,伸颈远望长江西去,在沙头呼唤渔船。写启程远行。

「金溪有谢侯,胸多略与韬」,金溪有位谢侯,胸中多谋略与韬略。金溪在临川,谢侯为临川名士。

「天资类文靖,貌实中郎曹」,天资类似谢安文靖,相貌实如中郎曹植。文靖为谢安谥号,中郎指曹植曾任的官职,赞其才貌。

「叔也往从之,攻愁解鞬櫜」,叔也前去追随他,攻破愁城解开弓袋。鞬櫜为弓袋箭囊,喻解除武装放下忧愁。

「毋轻歌骊驹,不复吟畔牢」,不要轻唱骊驹送别之歌,不要再吟咏牢骚之辞。骊驹为送别之歌,畔牢即牢骚,劝其释怀。

「待公稇载归,为我携蒲萄」,等你满载而归,为我带回蒲萄美酒。稇载即满载,写对友人归来的期待。

「来赏傲霜菊,一尊浇老饕」,来一起赏傲霜之菊,一杯酒浇我这老饕之口。老饕自号,以饮酒赏菊作结。

艺术手法
全诗结构宏大,以吕徐二人才华起兴,以叔之穷困为转折,以谢侯才略为期许,层次分明。

「疗饥非蒸砂,御寒必绨袍」以佛典与日常对举,说理切实。

「穷军敌孤客,如在皋兰鏖」以军事比喻穷困,新颖有力。末以傲霜菊收束,既切合时令,又寄托节操,余韵悠长。

总体评价
此诗长篇送别,叙写友人才能与困境,既有深切的同情,又有殷切的期望。用典繁富而不觉堆砌,情感真挚动人,是宋人送别诗中的力作。

相关诗词