食鳆鱼戏呈夏侯

宋 · 李彭

译文

君不见吴良斋郡吏,敛板居高随掾史。

你难道没有看到吴良斋做郡吏时,收起笏板居高随从于掾史。

诸郎元日寿府君,觞酒谀言败人意。

众郎在元旦给府君拜寿,敬酒奉承的话反而败坏人的兴致。

口角击节五马贤,鳆鱼百辈为君赐。

一边击节赞叹五马太守贤能,一边百条鳆鱼作为赏赐。

又不见江左之禇渊,此鱼一尾售数千。

又没有看到江左的褚渊,这种鱼一条就卖数千钱。

丈夫须髪果如戟,但知堪炙宁论钱。

大丈夫须发果然如同戟一般,只知适合炙烤哪里论价钱。

平生刚直卧江汉,非吴非禇何由羡。

一生刚直不阿卧居江汉之间,不是吴良斋也不是褚渊有什么可羡慕的。

疗饥渐台亦可悲,味比疮痂良可贱。

在渐台忍饥挨饿也够可悲的,味道好比啃疮痂实在是低贱。

谓言此物不拟尝,饷我因君累十觞。

本来说不打算品尝此物,因为你的馈赠让我连喝了十杯。

汉阴槎头推不御,徐州秃尾甘走藏。

汉阴的槎头鳊鱼都推辞不吃,徐州的秃尾鱼甘愿躲藏起来。

藜苋觞中初未识,已觉盘餐惨无色。

在粗茶淡饭中还不曾认识这鱼,已经觉得盘中的饭菜黯然失色。

凭君遣使更函封,莫令子羽吟头责。

请你派人再用盒子封好送来,不要让子羽吟诵责备头目的诗。

赏析

题解
此诗食鳆鱼戏呈夏侯,写食鳆鱼的戏谑与感慨。诗从吴良斋郡吏敛板居高随掾史的典故写起,经诸郎元日寿府君觞酒谀言败人意的谀词、口角击节五马贤鳆鱼百辈为君赐的赐鱼,到江左之褚渊此鱼一尾售数千的鱼价、丈夫须发果如戟但知堪炙宁论钱的豪爽,再到平生刚直卧江汉非吴非褚何由羡的自守、疗饥渐台亦可悲味比疮痂良可贱的讽刺,经谓言此物不拟尝饷我因君累十觞的盛情、汉阴槎头推不御徐州秃尾甘走藏的对比,到藜苋觞中初未识已觉盘餐惨无色的惭愧,末以凭君遣使更函封莫令子羽吟头责的戏谑作结,表达了对食鳆鱼的戏谑与对刚直之志的坚守。

逐句解读
「君不见吴良斋郡吏,敛板居高随掾史」,你不见吴良斋做郡吏,敛板居高随从掾史。写典故。

「诸郎元日寿府君,觞酒谀言败人意」,诸郎元日为府君祝寿,觞酒谀言败人兴致。写谀词。

「口角击节五马贤,鳆鱼百辈为君赐」,口角击节赞叹五马之贤,鳆鱼百尾为君所赐。写赐鱼。

「又不见江左之禇渊,此鱼一尾售数千」,又不见江左的褚渊,此鱼一尾售价数千。写鱼价。

「丈夫须髪果如戟,但知堪炙宁论钱」,大丈夫须发果真如戟,只知堪炙何必论钱。写豪爽。

「平生刚直卧江汉,非吴非禇何由羡」,平生刚直卧于江汉,非吴非褚何由羡慕。写自守。

「疗饥渐台亦可悲,味比疮痂良可贱」,疗饥于渐台也可悲,味比疮痂实在可贱。写讽刺。

「谓言此物不拟尝,饷我因君累十觞」,说此物不拟品尝,因君饷我连累十觞。写盛情。

「汉阴槎头推不御,徐州秃尾甘走藏」,汉阴槎头鱼推辞不受,徐州秃尾鱼甘于走藏。写对比。

「藜苋觞中初未识,已觉盘餐惨无色」,藜苋觞中初次不识,已觉盘餐惨淡无色。写惭愧。

「凭君遣使更函封,莫令子羽吟头责」,凭君遣使再行函封,莫让子羽吟咏头责之诗。以戏谑收束。

艺术手法
全诗以食鱼为线,将戏谑与感慨交织。

「丈夫须髪果如戟,但知堪炙宁论钱」以须发如戟写丈夫豪爽,气概不凡。

「疗饥渐台亦可悲,味比疮痂良可贱」以疮痂之味讽刺贪鄙,辛辣有力。

总体评价
此诗以食鳆鱼为题,将戏谑与刚直交织。须发如戟的豪爽与疮痂之味的讽刺相呼应,是宋人戏谑诗的佳作。

相关诗词