扇上画雪景戏书

宋 · 李彭

译文

醉余澹墨写生绡

醉后用淡墨在生绢上作画

咫尺真成万里遥

咫尺之间竟真的成为万里之遥

短棹船归剡溪曲

短桨小船归入剡溪的弯曲处

披蓑人渡浣花桥

披着蓑衣的人渡过浣花桥

暑中松雪俄辉映

暑热中松间积雪忽然辉映

月里山河俱动摇

月光中的山河都似在摇动

凛凛寒生立毛髪

凛冽寒意顿生令人毛发竖立

从今褦襶不须嘲

从今以后不必再嘲笑那戴笠出行之人

赏析

题解
此诗扇上画雪景戏书,写扇上雪景的戏作。诗从醉余澹墨写生绡咫尺真成万里遥的画技写起,经短棹船归剡溪曲披蓑人渡浣花桥的画境,到暑中松雪俄辉映月里山河俱动摇的奇效,末以凛凛寒生立毛髪从今褦襶不须嘲的戏谑作结,表达了对扇上雪景的赞叹与戏谑。

逐句解读
「醉余澹墨写生绡,咫尺真成万里遥」,醉余澹墨写生绡,咫尺真成万里遥。写画技。

「短棹船归剡溪曲,披蓑人渡浣花桥」,短棹船归剡溪曲,披蓑人渡浣花桥。写画境。

「暑中松雪俄辉映,月里山河俱动摇」,暑中松雪俄辉映,月里山河俱动摇。写奇效。

「凛凛寒生立毛发,从今褦襶不须嘲」,凛凛寒生立毛发,从今褦襶不须嘲。以戏谑收束。

艺术手法
全诗以戏谑为体,将画技与戏谑交织。

「短棹船归剡溪曲,披蓑人渡浣花桥」以剡溪浣花写画境之美,用典含蓄。

「暑中松雪俄辉映,月里山河俱动摇」以松雪山河写奇效之妙,虚实相生。

总体评价
此诗以扇上雪景为题,将画技画境与奇效戏谑交织。剡溪浣花的画境与寒生毛发的戏谑相呼应,是宋人题扇诗的佳作。

相关诗词