遣兴

宋 · 李彭

译文

弥年倦行役,丘园旷幽寻。

长年疲倦于行役奔波,丘园中空旷了幽居的寻访。

殷勤响晴哢,为我贻好音。

殷勤的晴日鸟鸣,为我传来好消息。

梨花映皓月,犹作故时面。

梨花映照着皎洁月光,仍如旧时的面貌。

归来雪如花,坐看花如霰。

归来时雪花如花纷飞,坐看落花又如雪霰。

中朝悬美禄,椎锋号能军。

朝廷中悬挂着优厚俸禄,椎锋之士号称能征善战。

而我于此时,不武亦不文。

而我在这时候,既不能武也不能文。

平生严子陵,故自狂奴态。

平生所慕的是严子陵,本来就自是狂奴不羁之态。

箕踞问君房,素痴宁小差。

箕踞而坐面对侯霸之问,素来的痴性岂是小小偏差。

上马须不落,起居善何如。

上马时不曾落马,起居安好又如何。

吾生行乐尔,何用明区区。

我这一生不过是行乐而已,何必去明辨区区小事。

赏析

题解
此诗遣兴抒怀,写倦于行役后归园的闲适与自嘲。诗从弥年倦役、丘园旷寻写起,经梨花皓月、雪如花霰的故园美景,到自嘲不武不文的平庸,末以严子陵狂奴态自比、行乐不必明区区作结,表达了对隐逸自由的向往与对功名的超脱。

逐句解读
「弥年倦行役,丘园旷幽寻」,长年疲倦于行役奔波,丘园之中空旷了幽居之寻。写久宦思归。

「殷勤响晴哢,为我贻好音」,殷勤的晴日鸟鸣,为我传来好消息。哢指鸟鸣,写归来之喜。

「梨花映皓月,犹作故时面」,梨花映照着皎洁月光,仍如旧时的面目。写故园景物依旧。

「归来雪如花,坐看花如霰」,归来时雪花如花纷飞,坐看落花又如雪霰。写冬春交替之美。

「中朝悬美禄,椎锋号能军」,朝廷中悬挂着优厚的俸禄,椎锋之士号称能征善战。写功名武略之途。

「而我于此时,不武亦不文」,而我在这时候,既不能武也不能文。自嘲无所长。

「平生严子陵,故自狂奴态」,平生所慕的是严子陵,本来就自是狂奴之态。严子陵不仕光武,狂奴态指不羁之态。

「箕踞问君房,素痴宁小差」,箕踞而坐问君房如何,素来的痴性岂是小小的偏差。君房指侯霸,严子陵箕踞不理之典,写自己性情的傲兀。

「上马须不落,起居善何如」,上马时不曾落马,起居安好又如何。以日常琐碎语写不以为意。

「吾生行乐尔,何用明区区」,我这一生不过是行乐而已,何必去明辨区区小事。以行乐自遣作结。

艺术手法
全诗以遣兴为体,将归园之乐与自嘲之趣交织。

「梨花映皓月,犹作故时面」以花月映照写故园之美,「面」字双关,既是花之面貌又是人之记忆。

「归来雪如花,坐看花如霰」以雪与花的互相喻写,循环往复而意境清新。

「平生严子陵,故自狂奴态」以严子陵自比,将归隐的傲岸写得痛快淋漓。

总体评价
此诗遣兴而不作苦语,将倦役归来的闲适、故园花月的清美、不武不文的自嘲、严子陵般的傲骨融为一炉,风格洒脱而有风骨,体现了宋人归隐诗的典型风貌。

相关诗词