七夕

宋 · 李彭

译文

儿时闻天孙,今夕聘河鼓。

儿时听说织女,今夜出嫁河鼓星。

鸣机应暂停,飞鹊桥边渡。

织机的鸣声应暂停,飞鹊在桥边搭渡。

藁砧倦服箱,舍策息怨语。

丈夫倦于驾车,放下马鞭停止怨语。

常时别经年,雪涕作零雨。

常常分别经年,泪如雪化成零落的雨。

念各非妙龄,无复啼着曙。

想到各自已非妙龄,不再啼哭到天明。

痴儿去蹇拙,芳樽肴核具。

痴儿离去虽蹇拙,芳樽菜肴果核都已具备。

颇怜柳柳州,文字稍夸诩。

颇怜柳宗元,文字上稍有些夸诩。

昔在台省时,模画秘莫覩。

从前在台省之时,模画之事秘不可睹。

奈何吐愤辞,投荒犹未悟。

奈何要吐露愤懑之辞,被投荒之后仍未醒悟。

性与是身俱,巧拙有常度。

本性与此身俱来,巧拙自有常度。

何能谒以获,讵有期而去。

怎能因谒见而获得,又岂有期约而去。

悠悠区中缘,当今爱体素。

悠悠尘世中的缘分,当今应当爱惜本真。

赏析

题解
此诗七夕,写七夕节对牛郎织女传说的反思。诗从儿时听闻天孙聘河鼓写起,经飞鹊桥渡的传说、藁砧服箱的劳苦,到别经年雪涕的悲苦、非妙龄啼曙的感伤,再到柳柳州文字夸诩的批评、吐愤辞投荒未悟的感叹,末以巧拙有常度、当今爱体素的通达作结,表达了对七夕传说的理性审视与对安分守常的倡导。

逐句解读
「儿时闻天孙,今夕聘河鼓」,儿时听说织女,今夜出嫁河鼓星。天孙即织女,河鼓即牛郎。

「鸣机应暂停,飞鹊桥边渡」,织机的鸣声应暂停,飞鹊在桥边搭渡。写七夕传说。

「藁砧倦服箱,舍策息怨语」,藁砧倦于驾车,放下马鞭停止怨语。藁砧指丈夫,服箱指驾车。

「常时别经年,雪涕作零雨」,常常分别经年,泪如雪化成零落的雨。写离别之苦。

「念各非妙龄,无复啼着曙」,想到各自已非妙龄,不再啼哭到天明。写年华已逝。

「痴儿去蹇拙,芳樽肴核具」,痴儿离去虽蹇拙,芳樽菜肴果核都已具备。写七夕之宴。

「颇怜柳柳州,文字稍夸诩」,颇怜柳宗元,文字上稍有些夸诩。写对柳宗元七夕诗的批评。

「昔在台省时,模画秘莫覩」,从前在台省之时,模画之事秘不可睹。写柳宗元昔日之密。

「奈何吐愤辞,投荒犹未悟」,奈何要吐露愤懑之辞,被投荒之后仍未醒悟。写对柳宗元之叹。

「性与是身俱,巧拙有常度」,本性与此身俱来,巧拙自有常度。写天性不可改。

「何能谒以获,讵有期而去」,怎能因谒见而获得,又岂有期约而去。写顺其自然。

「悠悠区中缘,当今爱体素」,悠悠尘世中的缘分,当今应当爱惜本真。以守素作结。

艺术手法
全诗以七夕为题,将传说叙事与理性反思交织。

「常时别经年,雪涕作零雨」以雪涕作雨写离别之苦,比喻凄美。

「奈何吐愤辞,投荒犹未悟」以柳宗元之典写愤懑之不可取,借古鉴今。

「性与是身俱,巧拙有常度」以巧拙有常度写安分守常,理趣盎然。

总体评价
此诗以七夕为题,不仅写传说之美,更有理性反思与人生感悟。对柳宗元吐愤辞的批评与巧拙有常度的通达相呼应,体现了宋人七夕诗的思辨深度。

相关诗词