拟古

宋 · 李彭

译文

彼美如花人,如花复如玉。

那美丽的人如同花朵,如花又似玉。

嫁作征人妻,别长欢日促。

嫁给了远征之人为妻,离别漫长而欢聚的日子短促。

拂掠可怜粧,翠袖抱幽独。

梳理着令人怜爱的妆容,翠绿的衣袖中抱着幽深的孤独。

飞狐驿使断,交河无寸牍。

飞狐道的驿使已经断绝,交河城没有一寸书信传来。

春着巩梅繁,风吹秦树绿。

春天来到巩地梅花繁盛,风吹拂秦地树木变绿。

草生森苯尊,谁能辨薋菉。

野草丛生茂密,谁能分辨出哪些是恶草哪些是香草。

啼里花成子,愁间笋为竹。

在啼哭之中花已结成子,在忧愁之间笋已长成竹。

雨滴翡翠帷,月上寒蛩褥。

雨滴落在翡翠色的帷帐上,月光照上寒蛩鸣叫的床褥。

稍知狭邪游,能忘窈窕淑。

稍知丈夫在坊曲中游乐,怎能忘记家中窈窕贤淑的妻子。

新人工参差,故人勤杼轴。

新欢善于唱曲取乐,故人却勤苦地操持织机。

慆堙为病媒,经纬有边幅。

沉溺享乐是祸患的媒介,持家理事自有规矩法度。

苦言饷夫君,夫君当熟复。

苦口婆心地进言劝告丈夫,丈夫应当反复深思。

告君君不知,我自蓺兰菊。

告诉丈夫你却不明白,我只好自去种植兰菊。

赏析

题解
此诗拟古,写征人之妻的闺怨。诗从如花如玉的佳人写起,经嫁征人妻别长欢促的苦命,到飞狐驿使断、交河无寸牍的音讯隔绝,再到春梅秦树的季节更替、花成子笋为竹的时光流逝,末以我自蓺兰菊的坚守作结,表达了对征人之妻坚贞的赞美。

逐句解读
「彼美如花人,如花复如玉」,那美人如花一般,如花又如玉。写佳人之美。

「嫁作征人妻,别长欢日促」,嫁给了征人为妻,分别长而欢聚短促。写离别之苦。

「拂掠可怜粧,翠袖抱幽独」,梳理着可怜的妆容,翠袖之中怀抱幽独。写闺中之寂。

「飞狐驿使断,交河无寸牍」,飞狐道的驿使断绝,交河没有一寸书信。写音讯之绝。

「春着巩梅繁,风吹秦树绿」,春到巩县梅花繁盛,风吹秦地树木碧绿。写季节更替。

「草生森苯尊,谁能辨薋菉」,草木丛生茂密,谁能辨别恶草与绿草。写杂草难辨。

「啼里花成子,愁间笋为竹」,啼哭之中花已成果,愁闷之间笋已成竹。写时光流逝。

「雨滴翡翠帷,月上寒蛩褥」,雨滴落在翡翠帷帐上,月亮升上寒蛩鸣叫的褥席。写闺中之冷。

「稍知狭邪游,能忘窈窕淑」,稍微知道狭邪之游,怎能忘记窈窕淑女。写担忧。

「新人工参差,故人勤杼轴」,新人擅长参差之曲,故人勤于织布杼轴。写各自处境。

「慆堙为病媒,经纬有边幅」,慆堙之事成为病媒,经纬之中自有边幅。写规矩之守。

「苦言饷夫君,夫君当熟复」,苦言赠给夫君,夫君应当反复思量。写劝诫。

「告君君不知,我自蓺兰菊」,告诉你你不知,我自己种植兰菊。以坚守作结。

艺术手法
全诗以拟古为体,将闺怨之情与时令之变交织。

「啼里花成子,愁间笋为竹」以花成子笋成竹写时光之速,对仗工整。

「雨滴翡翠帷,月上寒蛩褥」以雨滴月升写闺中之冷,声色兼备。

「告君君不知,我自蓺兰菊」以蓺兰菊写坚贞自守,含蓄有骨。

总体评价
此诗以拟古为体,将闺怨之情写得细腻深切。花成子笋为竹的时光流逝与蓺兰菊的坚贞自守相呼应,是宋人拟古闺怨诗的力作。

相关诗词