南至日离同安舟中寄阿弓

宋 · 李彭

译文

去年阑冬亦戒涂,北风吹雪邾城隅。

去年深冬也曾整装启程,北风吹着大雪飘落在邾城的一角。

八字山头驾高浪,曙角更听吹单于。

八字山头卷起高高的浪涛,黎明时更听到吹起单于号角。

今年南至又行役,萧寺佛香僧饮俱。

今年冬至又踏上了行役之路,在萧瑟的寺庙中佛香与僧人共饮。

身在潇湘黄蔑舫,眼看惠崇归雁图。

身处在潇湘水上的黄蔑小舟中,眼前看到的仿佛是惠崇画的归雁图。

缅怀吾家之季子,细酌明窗愁欲无。

思念我家的小弟,在明亮的窗前细细酌酒,愁绪几乎要消散了。

诗肠定遭酒媒孽,语作晓霜催槁梧。

诗思一定遭到酒的作弄,写出的诗句如同晨霜催落枯萎的梧桐。

漫将长句代作草,河冻难求双鲤鱼。

姑且用长诗代替书信,河水冰冻难以寻觅传递书信的双鲤鱼。

归期不落蜡宾后,行李困来频寄书。

归期不会落在腊月宾客之后,旅途困顿时频繁寄出家书。

赏析

题解
此诗南至日离同安舟中寄阿弓,写冬至日舟行中的思念。诗从去年阑冬亦戒涂北风吹雪邾城隅的回忆写起,经八字山头驾高浪曙角更听吹单于的苦寒,到今年南至又行役萧寺佛香僧饮俱的现实,再到身在潇湘黄蔑舫眼看惠崇归雁图的漂泊,末以缅怀吾家之季子细酌明窗愁欲无的思念、诗肠定遭酒媒孽语作晓霜催槁梧的感慨、漫将长句代作草河冻难求双鲤鱼的无奈、归期不落蜡宾后行李困来频寄书的期盼作结,表达了对兄弟的深切思念。

逐句解读
「去年阑冬亦戒涂,北风吹雪邾城隅」,去年暮冬也启程,北风吹雪在邾城之隅。写去年出行。

「八字山头驾高浪,曙角更听吹单于」,八字山头驾着高浪,晨角更听吹奏单于曲。写苦寒。

「今年南至又行役,萧寺佛香僧饮俱」,今年冬至又在行役,萧寺中佛香与僧人共饮。写现实。

「身在潇湘黄蔑舫,眼看惠崇归雁图」,身在潇湘的黄蔑船中,眼看惠崇的归雁图。写漂泊。

「缅怀吾家之季子,细酌明窗愁欲无」,缅怀我家的季弟,细酌于明窗之下愁绪将无。写思念。

「诗肠定遭酒媒孽,语作晓霜催槁梧」,诗肠定遭酒的媒孽,语如晓霜催落槁梧。写感慨。

「漫将长句代作草,河冻难求双鲤鱼」,漫将长句代替书信,河冻难求双鲤鱼传书。写无奈。

「归期不落蜡宾后,行李困来频寄书」,归期不会落在蜡祭之后,行李困乏时频频寄书。以期盼收束。

艺术手法
全诗以舟行寄弟为线,将回忆与现实交织。

「身在潇湘黄蔑舫,眼看惠崇归雁图」以归雁图写漂泊思归,虚实相生。

「漫将长句代作草,河冻难求双鲤鱼」以双鲤鱼写书信难通,用典含蓄。

总体评价
此诗以冬至舟行为题,将行役之苦与思念之深交织。惠崇归雁图的虚实与双鲤鱼的含蓄相呼应,是宋人寄弟诗的佳作。

相关诗词