庐山道中望天池诸寺

宋 · 李彭

译文

篮舆造林口,暝色归暮田。

竹轿来到林口,暮色已归向傍晚的田野。

槁木半摇落,群峰翠回旋。

枯木已半数摇落,群峰的翠色回旋环绕。

翳翳云门塔,霏霏祇树烟。

云门寺塔隐翳可见,祇树佛寺香烟霏霏。

夕梵落云际,微钟下遥天。

傍晚的梵唱从云端落下,微弱的钟声从遥远的天际传来。

平时笑傲处,真成观辋川。

平时笑傲山水之处,真成了观赏辋川之景。

岩壑事难必,赏心难舍旃。

岩壑之事难以必定,赏心之乐却难以舍弃。

还将九节杖,踏月上危颠。

还要拿起九节杖,踏着月光登上险峻的山巅。

赏析

题解
此诗庐山道中望天池诸寺,写暮色中远望庐山寺庙的壮美景象。诗从篮舆入林、暝色归田写起,经槁木群峰、塔影烟霏的暮景,到夕梵微钟的清音,末以赏心难舍、踏月登巅的豪兴作结,表达了对庐山美景的眷恋与登临之兴。

逐句解读
「篮舆造林口,暝色归暮田」,竹轿来到林口,暮色已归向傍晚的田野。写行至山口。

「槁木半摇落,群峰翠回旋」,枯木已半数摇落,群峰的翠色回旋环绕。写秋山之景。

「翳翳云门塔,霏霏祇树烟」,云门寺塔隐翳可见,祇树佛寺香烟霏霏。写远望寺景。

「夕梵落云际,微钟下遥天」,傍晚的梵唱从云端落下,微弱的钟声从遥远的天际传来。写佛寺之声。

「平时笑傲处,真成观辋川」,平时笑傲山水之处,真成了观赏辋川之景。辋川用王维之典,写山景如画。

「岩壑事难必,赏心难舍旃」,岩壑之事难以必定,赏心之乐却难以舍弃。旃为语助词。

「还将九节杖,踏月上危巅」,还要拿起九节杖,踏着月光登上险峻的山巅。以登临之志作结。

艺术手法
全诗以望山寺为主线,视觉与听觉交织。

「翳翳云门塔,霏霏祇树烟」以叠字写塔影烟霏,朦胧而富有禅意。

「夕梵落云际,微钟下遥天」以声音从天而降写寺之高远,意境空灵。

「还将九节杖,踏月上危巅」以行动写壮志,月夜登巅的意象清壮。

总体评价
此诗以望山寺为题,将暮色山景与佛寺禅韵融为一体。塔影烟霏的视觉与梵音钟声的听觉构成立体的美感,末以踏月登巅的豪兴收束,由望而登,意境步步升高,是宋人庐山诗的佳作。

相关诗词