留题壁间

宋 · 李彭

译文

远意在丘壑,篮舆同此寻。

悠远的情意寄托于山丘沟壑,乘坐竹轿一同来此寻访。

干云绝壁秀,落涧幽泉音。

高耸入云的绝壁秀美挺拔,落入涧中的幽泉发出清越的声音。

卷祴尽开士,听法多珍禽。

穿着僧衣的都是开悟之士,前来听法的多是珍贵的禽鸟。

烟横半峰暝,信是忘归心。

烟雾横亘在半山腰暮色已浓,确实令人忘却了归去的心意。

赏析

题解
此诗留题壁间,写游山壁间的忘归。诗从远意在丘壑篮舆同此寻的志趣写起,经干云绝壁秀落涧幽泉音的山景,到卷祴尽开士听法多珍禽的禅趣,末以烟横半峰暝信是忘归心的忘归作结,表达了对山景禅趣的体味与忘归之心。

逐句解读
「远意在丘壑,篮舆同此寻」,远意在丘壑,篮舆同此寻。写志趣。

「干云绝壁秀,落涧幽泉音」,干云绝壁秀,落涧幽泉音。写山景。

「卷祴尽开士,听法多珍禽」,卷祴尽开士,听法多珍禽。写禅趣。

「烟横半峰暝,信是忘归心」,烟横半峰暝,信是忘归心。以忘归收束。

艺术手法
全诗以忘归为体,将山景与禅趣交织。

「干云绝壁秀,落涧幽泉音」以绝壁幽泉写山景之奇,视听交织。

「卷祴尽开士,听法多珍禽」以开士珍禽写禅趣之幽,物象清雅。

总体评价
此诗以留题为题,将山景禅趣与忘归之心交织。绝壁幽泉的山景与开士珍禽的禅趣相呼应,是宋人游山题壁诗的佳作。

相关诗词