祝英台近

宋 · 李彭老

译文

杏花吹,梅花过,时节又春半。

杏花被风吹落,梅花已经凋零,时节又到了春分。

帘影飞梭,轻阴小庭院。

帘影如飞梭般晃动,小小庭院笼罩着淡淡的阴云。

旧时月底秋千,吟香醉玉,曾细听、歌珠一串。

旧时月下荡着秋千,吟诗闻香醉卧如玉,曾经细细倾听那一串珠玉般的歌声。

忍重见。

怎忍心再回首重见。

描金小字题情,生绡合欢扇。

描金小字写下情意,生绢制成的合欢扇。

老了刘郎,天远玉箫伴。

刘郎已经老去,玉箫伴侣远在天边。

几番莺外斜阳,阑干倚遍,恨杨柳、遮愁不断。

几番在黄莺声外看斜阳,倚遍了栏杆,恨那杨柳遮掩不住绵延不断的愁绪。

赏析

题解
此词祝英台近,以杏花吹梅花过时节又春半的春半与帘影飞梭轻阴小庭院的小院为中心,写出了旧时月底秋千吟香醉玉曾细听歌珠一串的旧欢与描金小字题情生绡合欢扇的定情与老了刘郎天远玉箫伴的迟暮与几番莺外斜阳阑干倚遍恨杨柳遮愁不断的遮愁。

逐句解读
「杏花吹,梅花过,时节又春半」——杏花吹,梅花过,时节又春半,写杏花吹落梅花过了时节又到春半。

「帘影飞梭,轻阴小庭院」——帘影飞梭,轻阴小庭院,写帘影如飞梭轻阴笼罩小庭院。

「旧时月底秋千,吟香醉玉,曾细听、歌珠一串」——旧时月底秋千,吟香醉玉,曾细听歌珠一串,写旧时月下秋千吟香醉玉曾细听歌声如珠一串。

「忍重见」——忍重见,写怎忍重见。

「描金小字题情,生绡合欢扇」——描金小字题情,生绡合欢扇,写描金小字题写情意生绡画合欢扇。

「老了刘郎,天远玉箫伴」——老了刘郎,天远玉箫伴,写刘郎已老天远有玉箫相伴。

「几番莺外斜阳,阑干倚遍」——几番莺外斜阳,阑干倚遍,写几番黄莺外斜阳倚遍阑干。

「恨杨柳、遮愁不断」——恨杨柳遮愁不断,写恨杨柳遮住视线愁绪不断。

艺术手法
"旧时月底秋千吟香醉玉曾细听歌珠一串"以歌珠喻歌声之圆润,一串写歌声之连绵,月底秋千吟香醉玉层层铺叙旧时之美好。

"恨杨柳遮愁不断"以杨柳遮住视线写愁绪之不断,杨栁本是送别之物却遮住了望远的目光,欲远望而不得的愁更深。

总体评价
此词以祝英台近为调,以"恨杨柳、遮愁不断"的遮愁最为缠绵。春半秋千,歌珠一串,杨柳遮愁望不断。

相关诗词