章台月・一斛珠

宋 · 李彭老

译文

露轻风细。

露水轻柔微风细细。

中庭夜色凉如水。

庭院中夜色清凉如水。

荷香柳影成秋意。

荷花的香气与柳树的影子交织成一片秋意。

萤冷无光,凉入树声碎。

萤火虫寒冷无光,凉意渗入树叶间发出细碎的声响。

玉箫金缕西楼醉。

吹着玉箫唱着金缕曲在西楼沉醉。

长吟短舞花阴地。

长声吟咏短步起舞在花影遮蔽之地。

素娥应笑人憔悴。

月宫嫦娥应当会笑人如此憔悴消瘦。

漏歇帘空,低照半床睡。

更漏声歇帘幕空垂,月光低低照着半床孤眠。

赏析

题解
此词章台月·一斛珠,以露轻风细中庭夜色凉如水的秋夜与荷香柳影成秋意的秋意为中心,写出了萤冷无光凉入树声碎的冷萤与玉箫金缕西楼醉的西楼醉与长吟短舞花阴地的歌舞与素娥应笑人憔悴的月笑与漏歇帘空低照半床睡的孤眠。

逐句解读
「露轻风细」——露轻风细,写露水轻柔风细微。

「中庭夜色凉如水」——中庭夜色凉如水,写中庭夜色凉如秋水。

「荷香柳影成秋意」——荷香柳影成秋意,写荷香柳影构成秋意。

「萤冷无光,凉入树声碎」——萤冷无光,凉入树声碎,写萤火虫寒冷无光凉意侵入树叶声细碎。

「玉箫金缕西楼醉」——玉箫金缕西楼醉,写玉箫金缕曲西楼醉酒。

「长吟短舞花阴地」——长吟短舞花阴地,写长声吟咏短时起舞在花阴地。

「素娥应笑人憔悴」——素娥应笑人憔悴,写嫦娥应该笑人憔悴。

「漏歇帘空,低照半床睡」——漏歇帘空,低照半床睡,写漏声歇帘幕空月光低照半床入睡。

艺术手法
"中庭夜色凉如水"化用杜牧秋夕名句,以水喻夜色之凉,简洁而传神。

"素娥应笑人憔悴"以嫦娥之笑写人之憔悴,月宫仙子的对照映衬人间相思之苦,反衬手法巧妙。

总体评价
此词以章台月为调,以"漏歇帘空,低照半床睡"的孤眠最为寂寞。夜色凉水,萤冷树碎,素娥笑人半床睡。

相关诗词