一萼红

宋 · 李彭老

译文

过蔷薇。

走过蔷薇花旁。

正风暄云淡,春去未多时。

正值风暖云淡,春天离去未多久。

古岸停桡,单衣试酒,满眼芳草斜晖。

古岸停泊船桨,穿着单衣品尝新酒,满眼芳草斜阳。

故人老、经年赋别,灯晕里、相对夜何其。

故人已老、经年赋诗离别,灯晕之中、相对夜已多深。

泛剡清愁,买花芳事,一卷新诗。

泛舟剡溪满怀清愁,买花赏芳之事,一卷新诗。

流水孤帆渐远,想家山猿鹤,喜见重归。

流水孤帆渐渐远去,想见家山猿鹤,喜见重新归来。

北阜寻幽,青津问钓,多情杨柳依依。

北阜寻幽探胜,青津垂钓问津,多情杨柳依依。

最难忘、吟边旧雨,数菖蒲、花老是来期。

最难忘、吟诗之畔的老友,数着菖蒲、花开时便是归期。

几夕相思梦蝶,飞绕苹溪。

几夜相思化蝶入梦,飞绕苹花溪水。

赏析

题解
此词写故人重逢与惜别。以过蔷薇正风暄云淡春去未多时的暮春起笔,以古岸停桡单衣试酒满眼芳草斜晖的泊岸承接,以故人老经年赋别灯晕里相对夜何其的重逢写故人之聚,下阕以流水孤帆渐远想家山猿鹤喜见重归的归去写离,以北阜寻幽青津问钓多情杨柳依依的乡景写归之乐,末以最难忘吟边旧雨数菖蒲花老是来期几夕相思梦蝶飞绕苹溪的相思收束,格调清丽深情。

逐句解读
「过蔷薇」——经过蔷薇。

「正风暄云淡,春去未多时」——正风暄云淡,春去未多时。

「古岸停桡,单衣试酒,满眼芳草斜晖」——古岸停桡,单衣试酒,满眼芳草斜晖。

「故人老、经年赋别,灯晕里、相对夜何其」——故人老了,经年赋别,灯晕里相对夜何其。

「泛剡清愁,买花芳事,一卷新诗」——泛剡清愁,买花芳事,一卷新诗。

「流水孤帆渐远,想家山猿鹤,喜见重归」——流水孤帆渐远,想家山猿鹤,喜见重归。

「北阜寻幽,青津问钓,多情杨柳依依」——北阜寻幽,青津问钓,多情杨柳依依。

「最难忘、吟边旧雨,数菖蒲、花老是来期」——最难忘吟边旧雨,数菖蒲花老是来期。

「几夕相思梦蝶,飞绕苹溪」——几夕相思梦蝶,飞绕苹溪。

艺术手法
此词以重逢写惜别,「灯晕里相对夜何其」以灯晕写重逢之夜之温馨。

「多情杨柳依依」以杨柳之依依写别情之依依。末以「梦蝶飞绕苹溪」以梦蝶写相思之深。

总体评价
此词写故人重逢,「故人老、经年赋别,灯晕里、相对夜何其」是全词精华,以灯晕写重逢之温馨,清丽深情。

相关诗词