天香

宋 · 李彭老

译文

捣麝成尘,薰薇注露,风酣百和花气。

将麝香捣成细尘,用蔷薇薰制滴注露水,风中酣畅弥漫着百和花香。

品重云头,叶翻蕉样,共说内家新制。

香品名贵如云头,香叶翻卷似芭蕉,众人都在称说宫中新制的香。

波浮海沫,谁唤觉、鲛人春睡。

如波浪浮起海中泡沫,是谁唤醒了鲛人的春日睡梦。

清润俱饶片脑,芬馡半是沈水。

清润之味都富含片脑香,芬芳之气大半来自沉水香。

相逢酒边花外。

相逢在酒边花外。

火初温、翠炉烟细。

炭火刚刚温热,翠色香炉中升起细细轻烟。

不似宝珠金缕,领巾红坠。

不像宝珠金缕那般华贵,也不像红领巾坠子那般艳丽。

荀令如今憔悴。

荀令君如今已经憔悴了。

消未尽、当时爱香意。

却没有消尽当年爱香的心意。

炉暖灯寒,秋声素被。

香炉温暖灯火清寒,秋声阵阵盖着素色薄被。

赏析

题解
此词天香,以捣麝成尘薰薇注露风酣百和花气的制香与品重云头叶翻蕉样共说内家新制的鉴赏为中心,写出了清润俱饶片脑芬馡半是沈水的香品与不似宝珠金缕领巾红坠的对比与荀令如今憔悴消未尽当时爱香意的余香与炉暖灯寒秋声素被的秋夜。

逐句解读
「捣麝成尘,薰薇注露,风酣百和花气」——捣麝成尘,薰薇注露,风酣百和花气,写捣麝香成灰尘薰蔷薇注入露水风中酣畅百和花香。

「品重云头,叶翻蕉样,共说内家新制」——品重云头,叶翻蕉样,共说内家新制,写品重云头叶翻芭蕉样都说内家新制。

「波浮海沫,谁唤觉、鲛人春睡」——波浮海沫,谁唤觉鲛人春睡,写波浮海沫谁唤醒鲛人春睡。

「清润俱饶片脑,芬馡半是沈水」——清润俱饶片脑,芬馡半是沈水,写清润都富于片脑芬芳一半是沉香。

「相逢酒边花外」——相逢酒边花外,写相逢在酒边花外。

「火初温、翠炉烟细」——火初温翠炉烟细,写火刚温热翠炉烟缕细细。

「不似宝珠金缕,领巾红坠」——不似宝珠金缕,领巾红坠,写不像宝珠金缕领巾红坠。

「荀令如今憔悴」——荀令如今憔悴,写荀令如今憔悴。

「消未尽、当时爱香意」——消未尽当时爱香意,写消磨未尽当时爱香之意。

「炉暖灯寒,秋声素被」——炉暖灯寒,秋声素被,写炉暖灯寒秋声传来素被生寒。

艺术手法
"荀令如今憔悴消未尽当时爱香意"化用荀令君爱香的典故,以荀令自比,虽已憔悴而爱香之意犹存,以典写情含蓄蕴藉。

"炉暖灯寒秋声素被"以炉暖与灯寒对举,暖寒相映,秋声入素被则写秋夜之孤寂,触觉听觉交织。

总体评价
此词以天香为调,以"消未尽、当时爱香意"的余情最为深婉。捣麝薰薇,内家新制,荀令憔悴爱香存。

相关诗词