踏莎行

宋 · 李彭老

译文

紫曲迷香

紫曲巷中弥漫着令人迷醉的香气

绿窗梦月

绿窗之下梦见月色

芳心如对春风说

芳心仿佛在向春风倾诉

蛮笺象管写新声

用蛮笺和象牙笔管写下新曲

几番曾试琼壶觖

几番曾在玉壶边试唱

庾信书愁

像庾信书写愁情

江淹赋别

像江淹作赋写离别

桃花红雨梨花雪

桃花如红雨飘落,梨花似白雪纷飞

周郎先自足风流

周郎本身已足够风流

何须更拟秦箫咽

何必再模拟秦箫呜咽的悲声

赏析

题解
此词写春闺相思。以紫曲迷香绿窗梦月芳心如对春风说的闺中起笔,以蛮笺象管写新声几番曾试琼壶觖的书信承接,下阕以庾信书愁江淹赋别的典故写愁别之深,以桃花红雨梨花雪的暮春写春之去,末以周郎先自足风流何须更拟秦箫咽的自慰收束,格调清丽含蓄。

逐句解读
「紫曲迷香,绿窗梦月」——紫曲迷香,绿窗梦月。

「芳心如对春风说」——芳心如对春风诉说。

「蛮笺象管写新声,几番曾试琼壶觖」——蛮笺象管写新声,几番曾试琼壶觖。

「庾信书愁,江淹赋别」——庾信书愁,江淹赋别。

「桃花红雨梨花雪」——桃花红雨梨花雪。

「周郎先自足风流,何须更拟秦箫咽」——周郎先自足风流,何须更拟秦箫咽。

艺术手法
此词以闺中写相思,「蛮笺象管」以笺管写相思之书。

「庾信书愁江淹赋别」以庾信江淹之典写愁别之文学传统。

「桃花红雨梨花雪」以红雨雪写暮春之壮美。末以「周郎足风流何须秦箫」以周郎之足风流写己之自慰。

总体评价
此词写春闺相思,「桃花红雨梨花雪」是全词精华,以红雨雪写暮春之壮美,清丽含蓄。

相关诗词