四字令・醉太平

宋 · 李彭老

译文

兰汤晚凉。

兰草浴汤在傍晚时分泛着凉意。

鸾钗半妆。

鸾形钗环半施妆容。

红巾腻雪初香。

红色巾帕轻拂白皙如雪的肌肤,初散芬芳。

擘莲房赌双。

剥开莲蓬赌双数。

罗纨素珰。

身着罗纨,耳戴素白耳珰。

冰壶露床。

冰壶清凉,露水沾湿了床榻。

月移花影西厢。

月光移动花影照向西厢房。

数流萤过墙。

数着飞过的流萤越过了院墙。

赏析

题解
此词四字令·醉太平,以兰汤晚凉鸾钗半妆的晚妆与红巾腻雪初香擘莲房赌双的闺趣为中心,写出了罗纨素珰冰壶露床的清凉与月移花影西厢数流萤过墙的月夜。

逐句解读
「兰汤晚凉」——兰汤晚凉,写兰汤沐浴后晚间清凉。

「鸾钗半妆」——鸾钗半妆,写鸾钗半妆未整。

「红巾腻雪初香」——红巾腻雪初香,写红巾上肌肤如雪初有香气。

「擘莲房赌双」——擘莲房赌双,写掰开莲蓬赌是否成双。

「罗纨素珰」——罗纨素珰,写罗纨衣衫素白耳珰。

「冰壶露床」——冰壶露床,写冰壶般清凉的露床。

「月移花影西厢」——月移花影西厢,写月移花影到西厢。

「数流萤过墙」——数流萤过墙,写数着流萤飞过墙头。

艺术手法
"月移花影西厢数流萤过墙"以月移花影写时间的流逝,以西厢点明地点,以数流萤写闺中人的无聊与等待,细节传神。

"擘莲房赌双"以赌莲房中的莲子是否成双写闺中雅趣,莲子的双关相思与赌双的趣味合一。

总体评价
此词以四字令为调,以"月移花影西厢,数流萤过墙"的月夜最为清丽。兰汤半妆,冰壶露床,月移花影数萤过。

相关诗词