青玉案

宋 · 李彭老

译文

楚峰十二阳台路。

楚地十二峰下通往阳台的路。

算只有、飞红去。

算来只有落花飞红离去。

玉合香囊曾暗度。

玉盒香囊曾经暗暗传递。

榴裙翻酒,杏帘吹粉,不识愁来处。

石榴裙翻洒了美酒,杏花帘外风吹粉香,不知愁绪从何处而来。

燕忙莺懒青春暮。

燕子忙碌黄莺慵懒,青春已近暮时。

蕙带空留断肠句。

蕙草衣带空留下断肠的诗句。

草色天涯情几许。

天涯芳草碧色,深情能有几许。

荼䕷开尽,旧家池馆,门掩风和雨。

荼䕷花已经开尽,旧家池苑馆阁,院门掩映在风雨之中。

赏析

题解
此为李彭老词作,以怅惘笔调写春暮忆旧之愁。

"荼䕷开尽,旧家池馆,门掩风和雨"以门掩收束,旧景难寻。

逐句解读
「楚峰十二阳台路。算只有、飞红去。」楚峰十二阳台之路,算来只有飞红飘去。

「玉合香囊曾暗度。榴裙翻酒,杏帘吹粉,不识愁来处。」玉合香囊曾经暗度,石榴裙翻酒杯,杏帘吹落粉妆,不识愁从何处来。

「燕忙莺懒青春暮。蕙带空留断肠句。」燕忙莺懒青春已暮,蕙带空留断肠诗句。

「草色天涯情几许。荼䕷开尽,旧家池馆,门掩风和雨。」草色天涯情有几许,荼䕷花开尽了,旧家池馆之中,门掩在风和雨中。

相关诗词