清平乐

宋 · 李彭老

译文

合欢扇子。

合欢团扇。

扑蝶花阴里。

在花荫下扑捉蝴蝶。

半醉海棠扶不起。

如半醉的海棠花,扶也扶不起来。

淡日秋千闲倚。

淡淡日光下闲倚秋千架。

宝筝弹向谁听。

宝筝弹奏又有谁来倾听。

一春能几番晴。

一个春天能有几个晴日。

帐底柳绵吹满,不教好梦分明。

帐中柳絮飘满,不让人做好梦做得分明。

赏析

题解
此词为清平乐调,是一首闺情词。词中描写一位女子在春日里扑蝶、倚秋千、弹筝的慵懒情态,暗示她内心的寂寞与惆怅。全词看似写闲适,实则处处透露出孤独与等待,以轻淡的笔触写出深沉的闺怨。

逐句解读
「合欢扇子」——合欢扇。合欢扇为团扇,象征团圆。

「扑蝶花阴里」——在花荫下扑蝴蝶。写少女的天真活泼。

「半醉海棠扶不起」——如半醉的海棠花,扶也扶不起来。以花喻人,写女子的慵懒娇态。

「淡日秋千闲倚」——在淡淡的日光下,闲倚着秋千架。淡日秋千,写尽寂寞无聊。

「宝筝弹向谁听」——宝筝弹奏给谁听呢。知音不在,弹筝无人欣赏。

「一春能几番晴」——一个春天能有几个晴天。晴日难得,暗喻欢聚之稀少。

「帐底柳绵吹满,不教好梦分明」——帐中柳絮飘满,不让人做好梦做得分明。柳絮吹入罗帐,搅扰清梦,实则是心事纷乱,难以成眠。

艺术手法
此词以"闲"字为眼,通篇写闲而不写怨,怨在闲中。

"闲倚"秋千、"弹向谁听"——看似无所事事,实则是等待中的煎熬。以"半醉海棠"喻人,将花的娇慵与人的醉态融为一体,既是写花更是写人。结句"帐底柳绵吹满,不教好梦分明"最为精妙:柳絮本是春日寻常之物,飘入帐中却成了搅扰好梦的元凶,表面怨柳絮,实则怨心事纷乱,含蓄深婉。全词语言清淡而情意深沉,是典型的以淡写浓手法。

相关诗词