木兰花慢

宋 · 李彭老

译文

正千门系柳,赐宫烛、散青烟。

正当千家万户门前系上柳枝,朝廷赐下宫烛,飘散着缕缕青烟。

看秀靥芳唇,涂妆晕色,试尽春妍。

看那秀美的面靥和芬芳的嘴唇,涂着脂粉妆晕,尽情展示春天的艳丽。

田田。

荷叶田田相连。

满阶榆荚,弄轻阴、浅冷似秋天。

台阶上落满了榆钱,营造出淡淡的阴凉,微微的凉意如同秋天。

随处饧香杏暖,燕飞斜亸秋千。

到处是饴糖的香甜和杏花的暖意,燕子斜飞,秋千轻荡。

朱弦。

朱红色的琴弦。

几换华年。

已经换了几度年华。

扶浅醉、落花前。

带着微微醉意,在落花前徘徊。

记旧时游冶,灯楼倚扇,水院移船。

记起旧时的游乐,在灯楼上倚着团扇,在水院中移船荡舟。

吟边。

吟咏之畔。

梦云飞远,有题红、都在薛涛笺。

梦中云飞远处,那些题红诗句,都写在薛涛笺上。

听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘。

听尽了残箫倦笛的吹奏,夜堂中明月从帘缝窥入。

赏析

题解
此词木兰花慢,以正千门系柳赐宫烛散青烟的寒食与看秀靥芳唇涂妆晕色试尽春妍的春妆为中心,写出了满阶榆荚弄轻阴浅冷似秋天的轻寒与随处饧香杏暖燕飞斜亸秋千的春景与几换华年扶浅醉落花前的流年与记旧时游冶灯楼倚扇水院移船的旧游与听绝残箫倦笛夜堂明月窥帘的夜堂。

逐句解读
「正千门系柳,赐宫烛、散青烟」——正千门系柳,赐宫烛散青烟,写正当千家万户系柳赐宫烛散出青烟。

「看秀靥芳唇,涂妆晕色,试尽春妍」——看秀靥芳唇,涂妆晕色,试尽春妍,写看秀靥芳唇涂妆晕色试尽春日妍丽。

「田田」——田田,写荷叶田田。

「满阶榆荚,弄轻阴、浅冷似秋天」——满阶榆荚,弄轻阴浅冷似秋天,写满阶榆荚摆弄轻阴浅冷如秋天。

「随处饧香杏暖,燕飞斜亸秋千」——随处饧香杏暖,燕飞斜亸秋千,写到处饧糖飘香杏花温暖燕子斜飞秋千亸垂。

「朱弦」——朱弦,写朱弦琴声。

「几换华年」——几换华年,写几度换了年华。

「扶浅醉、落花前」——扶浅醉落花前,写扶着浅醉站在落花前。

「记旧时游冶,灯楼倚扇,水院移船」——记旧时游冶,灯楼倚扇,水院移船,写记得旧时游冶灯楼倚扇水院移船。

「吟边」——吟边,写吟咏之旁。

「梦云飞远,有题红、都在薛涛笺」——梦云飞远,有题红都在薛涛笺,写梦中云飞远去有红题诗都在薛涛笺上。

「听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘」——听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘,写听尽残箫倦笛夜堂中明月窥视帘幕。

艺术手法
"听绝残箫倦笛夜堂明月窥帘"以明月窥帘拟人写月色之多情,残箫倦笛的疲倦与明月的窥帘形成动静对比。

"有题红都在薛涛笺"以薛涛笺写情诗之雅,题红则暗含红叶题诗之典,将相思之情寄托于笺纸。

总体评价
此词以木兰花慢为调,以"听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘"的夜堂最为幽寂。千门系柳,榆荚轻寒,明月窥帘箫笛残。

相关诗词