摸鱼子

宋 · 李彭老

译文

过垂虹、四桥飞雨,沙痕初涨春水。

经过垂虹桥时,四面飞来细雨,沙岸上刚刚涨起了春水。

腥波十里吴歈远,绿蔓半萦船尾。

十里腥波中吴歌远远传来,绿色的藤蔓半绕在船尾。

连复碎。

雨声时连时断。

爱滑卷青绡,香袅冰丝细。

喜爱那滑润卷起的青色绡纱,香气袅袅如同冰丝般纤细。

山人隽味。

这是山野之人独有的隽永滋味。

笑杜老无情,香羹碧涧,空只赋芹美。

笑那杜老不解风情,碧涧飘香的羹汤,白白只写了采芹之美。

归期早,谁似季鹰高致。

归期要趁早,谁能像张季鹰那般高雅。

鲈鱼相伴菰米。

鲈鱼配上菰米,正是故乡的美味。

红尘如海丘园梦,一叶又秋风起。

红尘如海而田园只是梦中事,一片落叶又随秋风而起。

湘湖外。

湘湖之外。

看采撷、芳条际晓随鱼市。

看那采摘芳草的人们,拂晓时分跟随着鱼市而去。

旧游漫记。

旧日的游历只能随意回忆。

但望里江南,秦鬟贺镜,渺渺隔烟翠。

只望向江南方向,那秦山如鬟贺水如镜,都渺渺地隔在一片烟翠之中。

赏析

题解
此为李彭老词作,以清旷笔调写归思菰米鲈鱼之乡。

"但望里江南,秦鬟贺镜,渺渺隔烟翠"以隔烟翠收束,归路渺茫。

逐句解读
「过垂虹、四桥飞雨,沙痕初涨春水。」经过垂虹四桥飞雨之中,沙痕初涨春水。

「腥波十里吴歈远,绿蔓半萦船尾。」腥波十里吴歌悠远,绿蔓半缠绕在船尾。

「连复碎。爱滑卷青绡,香袅冰丝细。」连绵又细碎,喜爱那滑卷的青绡,香气袅袅冰丝纤细。

「山人隽味。笑杜老无情,香羹碧涧,空只赋芹美。」山人的隽永风味,笑杜老无情,香羹碧涧,空只赋了芹菜之美。

「归期早,谁似季鹰高致。鲈鱼相伴菰米。」归期早定,谁似张季鹰那般高致,鲈鱼相伴菰米。

「红尘如海丘园梦,一叶又秋风起。」红尘如海丘园之梦,一叶扁舟又秋风起时。

「湘湖外。看采撷、芳条际晓随鱼市。」湘湖之外,看采撷芳条拂晓随鱼市。

「旧游漫记。但望里江南,秦鬟贺镜,渺渺隔烟翠。」旧游漫然记取,但望中江南,秦鬟贺镜,渺渺隔着烟翠。

相关诗词