壶中天・念奴娇

宋 · 李彭老

译文

素飙荡碧,喜云飞寥廓,清透凉宇。

秋风荡漾碧空,欢喜云彩飞过辽阔天际,清朗透凉的宇宙。

倦鹊惊翻台榭迥,叶叶秋声归树。

疲倦的喜鹊惊飞于高远的台榭之间,片片落叶的秋声归于树根。

珠斗斜河,冰轮辗雾,万里青冥路。

星斗斜横银河,冰月碾过薄雾,万里苍穹之路漫漫。

香深屏翠,桂边满袖风露。

桂香深处在翠色屏风旁,桂花边满袖沾满了风露。

烟外冷逼玻璃,渔郎歌渺,击空明归去。

烟波之外寒意逼人如玻璃般澄澈,渔郎的歌声渐渐渺远,划着月光归去。

怨鹤知更莲漏悄,竹里筛金帘户。

悲鸣的仙鹤仿佛知晓更漏的时辰,莲花漏悄然无声,竹林间月光如金筛入帘户。

短发吹寒,闲情吟远,弄影花前舞。

短发的头颅被寒风吹拂,闲情吟咏远思,在花前对影起舞。

明年今夜,玉樽知醉何处。

明年今夜,不知会在何处举杯醉饮。

赏析

题解
此词写秋夜赏月。以素飙荡碧喜云飞寥廓清透凉宇的秋空起笔,以倦鹊惊翻台榭迥叶叶秋声归树的秋声承接,以珠斗斜河冰轮辗雾万里青冥路的月夜写月之壮,下阕以烟外冷逼玻璃渔郎歌渺击空明归去的江上写月下之境,以怨鹤知更莲漏悄竹里筛金帘户的幽静写夜之深,末以短发吹寒闲情吟远弄影花前舞明年今夜玉樽知醉何处的感慨收束,格调清旷超逸。

逐句解读
「素飙荡碧,喜云飞寥廓,清透凉宇」——素飙荡碧,喜云飞寥廓,清透凉宇。

「倦鹊惊翻台榭迥,叶叶秋声归树」——倦鹊惊翻台榭迥,叶叶秋声归树。

「珠斗斜河,冰轮辗雾,万里青冥路」——珠斗斜河,冰轮辗雾,万里青冥路。

「香深屏翠,桂边满袖风露」——香深屏翠,桂边满袖风露。

「烟外冷逼玻璃,渔郎歌渺,击空明归去」——烟外冷逼玻璃,渔郎歌渺,击空明归去。

「怨鹤知更莲漏悄,竹里筛金帘户」——怨鹤知更莲漏悄,竹里筛金帘户。

「短发吹寒,闲情吟远,弄影花前舞」——短发吹寒,闲情吟远,弄影花前舞。

「明年今夜,玉樽知醉何处」——明年今夜,玉樽知醉何处。

艺术手法
此词以秋月写闲逸,「冰轮辗雾」以冰轮写月之明。

「竹里筛金帘户」以筛金写月光穿竹之碎影。末以「明年今夜玉樽知醉何处」以不知何处写聚散之无常与惜今之切。

总体评价
此词写秋月闲逸,「明年今夜,玉樽知醉何处」是全词精华,以不知何处写聚散无常,清旷超逸。

相关诗词