高阳台

宋 · 李彭老

译文

飘粉杯宽,盛香袖小,青青半掩苔痕。

粉瓣飘零杯盏空宽,盛香的袖口渐小,青苔半掩着残痕。

竹里遮寒,谁念灭尽芳云。

竹林中遮蔽寒意,谁会怜惜那已消尽的花之芳华。

幺凤叫晚吹晴雪,料水空、烟冷西泠。

幺凤鸟傍晚鸣叫,吹落晴雪般的花瓣,想必水面空空,烟笼西泠一片寒冷。

感雕零。

感叹花之凋零。

残缕遗钿,迤逦成尘。

残留的花瓣如丝缕遗钿,一路迤逦化为尘土。

东园曾趁花前约,记按筝筹酒,戏挽飞琼。

曾在东园花前赴约,记得弹筝行酒令,嬉笑着挽住琼花般的枝条。

环佩无声,草暗台榭春深。

环佩悄无声息,草木遮暗了台榭,春色已深。

欲倩怨笛传清谱,怕断霞、难返吟魂。

想请怨笛传达清雅的曲谱,又怕断霞中吟魂难以招返。

转消凝。

转而消沉凝思。

点点随波,望极江亭。

花瓣点点随波而去,从江亭极目远望。

赏析

题解
此词为高阳台调,是一首咏物抒怀之作。词人以落花为主题,借花之凋零写人事之沧桑,抒发对往昔美好时光的追忆与对时光无情的感慨。全词意象幽冷,情调凄迷,将落花之景与伤逝之情融为一体。

逐句解读
「飘粉杯宽,盛香袖小,青青半掩苔痕」——粉瓣飘零,杯盏空宽,盛香的袖口渐小,青苔半掩着残痕。以花瓣飘落、杯宽袖小写花事已过。

「竹里遮寒,谁念灭尽芳云」——竹林遮蔽寒意,有谁会怜惜那已消尽的芳云。芳云喻花的芳华,灭尽二字写出花之凋零无人问津。

「幺凤叫晚吹晴雪,料水空、烟冷西泠」——幺凤鸟在傍晚鸣叫,吹落了晴雪般的花瓣,想必水面空空,烟笼西泠桥一片寒冷。幺凤为小鸟名,晴雪喻落花如雪。

「感雕零」——感叹花之凋零。

「残缕遗钿,迤逦成尘」——残留的花瓣如丝缕遗钿,一路迤逦化为尘土。以遗钿喻花瓣,写出从枝头到泥土的全过程。

「东园曾趁花前约,记按筝筹酒,戏挽飞琼」——曾在东园花前赴约,记得弹筝行酒令,嬉笑着挽住飞琼般的花枝。飞琼可指仙女,亦可指琼花,此处兼而有之。

「环佩无声,草暗台榭春深」——环佩无声,草木遮暗了台榭,春色已深。人去台空,春深反而更显凄凉。

「欲倩怨笛传清谱,怕断霞、难返吟魂」——想请怨笛传达清雅的曲谱,又怕断霞残照中,吟咏之魂难以返回。以笛传情,又恐魂不可招。

「转消凝」——转而消沉凝思。

「点点随波,望极江亭」——花瓣点点随波而去,从江亭极目远望。落花随水,人望江亭,情景交融。

艺术手法
此词以落花为线索,用"飘粉""晴雪""残缕遗钿"等意象层层渲染花之凋零。

"盛香袖小"以反衬手法写花谢——袖小因花不再盛放,杯宽因无人对饮。过片"东园"一段转入回忆,以"按筝筹酒"的热闹反衬"草暗台榭"的冷落,今昔对比鲜明。结句"点点随波,望极江亭"以落花流水之景收束,既有"花自飘零水自流"的意味,又有极目远望而不见的怅惘,情景浑然一体。

相关诗词