客有以戏鱼竹枕见饷作此谢之

宋 · 李彭

译文

蕲州笛竹含风漪,缥瓷斵月聊相依。

蕲州的笛竹带着风中涟漪的纹理,与青白瓷器雕月般相依相伴。

白头苦风痴女问,岁晚乃知非所宜。

白发之人苦于风疾痴女来问候,到了岁末才知此枕并不相宜。

公从何处得此枕,劲节储霜余凛凛。

您从何处得到这个竹枕,劲节如蓄霜般余寒凛凛。

游戏真同赴壑鱼,小窗夕阳助酣寝。

枕上戏鱼如同真的游向深谷,小窗夕阳助人酣然入睡。

饵甘钓深安可图,长网横江嗟已疏。

甘饵钓深怎能图谋,长网横江叹息已经稀疏。

我宁低昂弄清泚,绝胜缕切太官厨。

我宁愿高低起伏戏弄清澈水流,也远胜过被细细切割送入太官厨房。

莫作枯鱼过河泣,寄声鲂𫚈慎出入。

莫要像枯鱼过河般哭泣,传话给鲂鱼鳙鱼要谨慎出入。

长伴幽人蓑笠眠,梦破寒沙风雨急。

长久陪伴隐士穿着蓑衣戴着斗笠入眠,梦醒时分寒沙上风雨正急。

赏析

题解
此诗客有以戏鱼竹枕见饷作此谢之,写对竹枕的谢赠。诗从蕲州笛竹含风漪缥瓷斫月聊相依的竹枕写起,经白头苦风痴女问岁晚乃知非所宜的感慨,到公从何处得此枕劲节储霜余凛凛的竹枕品质、游戏真同赴壑鱼小窗夕阳助酣寝的安睡,再到饵甘钓深安可图长网横江嗟已疏的渔网之叹、我宁低昂弄清泚绝胜缕切太官厨的自适,末以莫作枯鱼过河泣寄声鲂𫚈慎出入的告诫、长伴幽人蓑笠眠梦破寒沙风雨急的相伴作结,表达了对竹枕的珍爱与闲适之趣。

逐句解读
「蕲州笛竹含风漪,缥瓷斵月聊相依」,蕲州笛竹含着风漪,缥瓷斫月聊且相依。写竹枕。

「白头苦风痴女问,岁晚乃知非所宜」,白头苦于风疾痴女来问,岁晚才知非所适宜。写感慨。

「公从何处得此枕,劲节储霜余凛凛」,公从何处得此枕,劲节储霜余韵凛凛。写竹枕品质。

「游戏真同赴壑鱼,小窗夕阳助酣寝」,游戏真如同赴壑之鱼,小窗夕阳助人酣寝。写安睡。

「饵甘钓深安可图,长网横江嗟已疏」,饵甘钓深怎能图谋,长网横江嗟叹已疏。写渔网之叹。

「我宁低昂弄清泚,绝胜缕切太官厨」,我宁低昂戏弄清泚,绝胜缕切于太官之厨。写自适。

「莫作枯鱼过河泣,寄声鲂𫚈慎出入」,莫作枯鱼过河哭泣,寄声鲂𫚈谨慎出入。写告诫。

「长伴幽人蓑笠眠,梦破寒沙风雨急」,长伴幽人蓑笠而眠,梦破寒沙风雨急骤。以相伴收束。

艺术手法
全诗以竹枕为线,将谢赠与闲适交织。

「游戏真同赴壑鱼,小窗夕阳助酣寝」以赴壑鱼写安睡之酣,比喻有趣。

「长伴幽人蓑笠眠,梦破寒沙风雨急」以寒沙风雨写梦醒之冷,意境清绝。

总体评价
此诗以竹枕为题,将谢赠与闲适交织。赴壑鱼的安睡之趣与寒沙风雨的清绝相呼应,是宋人咏物诗的佳作。

相关诗词