将游云居中途得佛鉴师到日涉简径归

宋 · 李彭

译文

呼船凌曙江,江空渺黄雾。

呼唤渡船在黎明时分渡江,江面空旷渺渺弥漫着黄雾。

冥冥蜀魄啼,啧啧寒雀哺。

冥冥之中蜀地杜鹃啼叫,啧啧的寒雀在哺育幼雏。

道人大梁来,折简须晤语。

道人从大梁而来,寄来书信需要面谈。

为回缘云策,小缓攀天路。

为此回转缘云而上的行程,暂缓攀登通天之路。

元因会心期,非关排俗驭。

本因是会心之期,并非为了排遣世俗之驾。

青灯耿夜窗,高谈杂疏雨。

青灯在夜窗边耿耿亮着,高谈阔论间杂着疏雨之声。

赏析

题解
此诗将游云居中途得佛鉴师到日涉简径归,写原拟游云居山、中途因佛鉴师到而折返的经过。诗从凌晨呼船渡江写起,经蜀魄啼、寒雀哺的凄清暮色,到道人折简须晤的缘由,末以会心期非关排俗驭、青灯夜窗高谈杂雨的温馨作结,表达了对知己相会的珍重。

逐句解读
「呼船凌曙江,江空渺黄雾」,呼唤渡船在黎明时分渡江,江面空旷渺渺弥漫着黄雾。写凌晨出行。

「冥冥蜀魄啼,啧啧寒雀哺」,冥冥之中蜀地杜鹃啼叫,啧啧的寒雀在哺育幼雏。蜀魄指杜鹃,写暮色中的声音。

「道人大梁来,折简须晤语」,道人从大梁而来,寄来书信需要面谈。写得知佛鉴师到的消息。

「为回缘云策,小缓攀天路」,为此回转缘云而上的行程,暂缓攀登通天之路。写改变行程折返。

「元因会心期,非关排俗驭」,本因是会心之期,并非为了排遣世俗之驾。写回转的真正原因——与知音相会。

「青灯耿夜窗,高谈杂疏雨」,青灯在夜窗边耿耿亮着,高谈阔论间杂着疏雨之声。写夜间促膝长谈的温馨。

艺术手法
全诗以行止转折为线。

「江空渺黄雾」以黄雾写江面的朦胧,意境幽深。

「为回缘云策,小缓攀天路」以回云缓路写改变行程,语言含蓄而有诗意。

「青灯耿夜窗,高谈杂疏雨」以青灯疏雨写夜谈之境,视听交织,温馨雅致。

总体评价
此诗以行程改变写知己之重,不游山而归会故人,取舍之间见真性情。青灯疏雨的夜谈收束尤为动人,是宋人访友诗的佳作。

相关诗词