芰香亭

宋 · 李彭

译文

束髪事明主,遇合诚独难。

束发之年便侍奉明主,君臣遇合确实极为难得。

譬彼佩譬彼佩犊翁,穮蓘功贵完。

就像那位佩犊的老翁,耕作除草之功贵在完备。

明府真权奇,汗沟沫流丹。

明府确实是杰出非凡之才,骏马汗沟中流着赤色的汗沫。

雅意独当御,未享苜蓿盘。

高雅的志向独自担当御用之任,却未享苜蓿盘中薄俸。

诏许上紫殿,占对随孔鸾。

诏令允许上紫殿面君,奏对随列于孔鸾般的朝班之中。

底事寝不报,鼓船下风湍。

何事竟被搁置不予回复,只好驾船顺流而下去往风急浪高之处。

顾兹未逢年,于我颇复安。

看到这年景不佳之时,对于我来说倒也颇为安适。

治道贵清净,稚耋家相欢。

治理之道贵在清静无为,老幼百姓家中相安欢乐。

桁杨生木鸡,榛芜薙西园。

刑具闲置木鸡般呆立无人犯法,西园的荒草被刈除干净。

方塘毎制芰,泽畔思纫兰。

方塘之中每每采制菱角,水泽之畔思念着纫佩兰草。

灵修方布席,下诏应赐环。

君王正在铺设席位,下诏应当赐还召回。

勿堕逐臣泪,去蹑青云端。

不要再流逐臣的眼泪,前去踏登青云端。

赏析

题解
此诗芰香亭,写对明府的赞美与仕途的期望。诗从束发事明主遇合独难写起,经佩犊翁穮蓘功完的勤勉、明府权奇汗沟流丹的才干,到诏许紫殿占对孔鸾的荣遇、鼓船风湍的挫折,再到治道清净稚耋家欢的仁政,末以灵修布席赐环青云的期许作结,表达了对明府的赞美与祝福。

逐句解读
「束髪事明主,遇合诚独难」,束发之年事奉明主,遇合确实极为困难。写仕途之难。

「譬彼佩譬彼佩犊翁,穮蓘功贵完」,譬如那佩犊的老翁,耕耨之功贵在完整。写勤勉之要。

「明府真权奇,汗沟沫流丹」,明府真是权奇之才,汗沟中沫流如丹。以骏马喻明府之才。

「雅意独当御,未享苜蓿盘」,雅意独自担当驾驭,还未享受苜蓿之盘。写明府之未遇。

「诏许上紫殿,占对随孔鸾」,诏许登上紫殿,占对时随孔鸾之列。写荣遇。

「底事寝不报,鼓船下风湍」,何事奏报没有回音,鼓船下至风湍之中。写挫折。

「顾兹未逢年,于我颇复安」,顾念这未逢丰年之时,于我还是颇为安定。写随遇而安。

「治道贵清净,稚耋家相欢」,治道贵在清净,老幼之家相互欢庆。写仁政。

「桁杨生木鸡,榛芜薙西园」,刑具上生出了木鸡般的不动,榛芜被清除于西园。写清静之治。

「方塘毎制芰,泽畔思纫兰」,方塘中每每采摘芰荷,泽畔思虑纫佩兰草。写雅志。

「灵修方布席,下诏应赐环」,灵修正布设席,下诏应当赐环召还。以召还之望作结。

「勿堕逐臣泪,去蹑青云端」,不要堕下逐臣之泪,去踏着青云之端。以壮志收束。

艺术手法
全诗以题亭为体,将仕途之难与仁政之美交织。

「明府真权奇,汗沟沫流丹」以骏马喻明府之才,比喻精切。

「桁杨生木鸡,榛芜薙西园」以木鸡写清静之治,意象独特。

「勿堕逐臣泪,去蹑青云端」以青云之端写壮志,昂扬有力。

总体评价
此诗以题亭为题,将明府的才干与仁政、仕途的挫折与期望融为一体。汗沟流丹的骏马之喻与青云端壮志相呼应,是宋人题亭赠官诗的力作。

相关诗词