寄侍其云叟

宋 · 李彭

译文

建业有高士,幽栖閟岩扃。

建业有位高士,幽居深栖闭锁在岩门之中。

时从出岫云,缥缈来青冥。

偶尔如出岫之云,缥缈而来自青冥之上。

昨者修水头,伴我骑长鲸。

前些日子在修水源头,陪伴我骑长鲸般遨游。

貌古心更古,肤清神愈清。

容貌古朴心志更古朴,肌肤清润精神愈发清澄。

朝谈织乌坠,夜坐玉绳横。

早晨谈论到太阳坠落,夜间坐看玉绳星横。

辩舌不挂壁,泊然忘讥评。

辩才之舌不会沉默不语,却泊然忘却讥评。

峄琴孤风啸,鏖棋飞电鸣。

弹峄山桐琴如孤凤长啸,下棋鏖战如飞电轰鸣。

慈明投祖去,霜风助扬舲。

如慈明投奔祖约而去,霜风助长了扬帆远行。

自我不见子,三占少微星。

自从不见你以来,三次占得处士少微星象。

殷勤行沙鴈,素书毎丁宁。

殷勤飞行的沙雁,每封书信都再三叮咛。

悠悠望尘友,变态鸿毛轻。

那些悠悠的世俗之交,变起态来轻如鸿毛。

盟血未曾干,飞语聊相倾。

盟血尚未干透,飞语流言便已相互倾轧。

少闻高士风,汗下颜甚赪。

稍稍听闻高士之风,汗颜而下面色甚赤。

吾言盖有激,因之见交情。

我这番话确有所激愤,借此以见交情之真。

赏析

题解
此诗寄侍其云叟,赞美其古貌清神、禅棋兼修的品格,又感叹自己不见友人已久,末以汗下高士风、因之见交情的真诚作结,表达了对友人的深切思念与对真交的珍视。

逐句解读
「建业有高士,幽栖閟岩扃」,建业有位高士,幽居深栖闭锁在岩门之中。写侍其云叟隐居。

「时从出岫云,缥缈来青冥」,偶尔如出岫之云,缥缈而来自青冥之上。写其偶尔出世。

「昨者修水头,伴我骑长鲸」,前些日子在修水源头,陪伴我骑长鲸遨游。长鲸喻豪放之行,写交游之乐。

「貌古心更古,肤清神愈清」,容貌古朴心志更古朴,肌肤清润精神愈发清澄。赞其人品之高。

「朝谈织乌坠,夜坐玉绳横」,早晨谈论到织乌坠落,夜间坐看玉绳星横。织乌指太阳,玉绳为星名,写日夜清谈。

「辩舌不挂壁,泊然忘讥评」,辩才之舌不会挂壁不语,却泊然忘却讥评。挂壁指不言,写能辩而不辩。

「峄琴孤风啸,鏖棋飞电鸣」,弹峄山桐琴如孤凤长啸,下棋鏖战如飞电轰鸣。写琴棋之艺。

「慈明投祖去,霜风助扬舲」,如慈明投奔祖约而去,霜风助长了扬帆远行。写侍其远行。

「自我不见子,三占少微星」,自从不见你以来,三次占得少微星象。少微星为处士星,写思念之深。

「殷勤行沙雁,素书每丁宁」,殷勤飞行的沙雁,每封素书都再三叮咛。写书信往来。

「悠悠望尘友,变态鸿毛轻」,那些悠悠的世俗之交,变起态来轻如鸿毛。写世交之不可靠。

「盟血未曾干,飞语聊相倾」,盟血尚未干透,飞语流言便已相互倾轧。写友朋之不可信。

「少闻高士风,汗下颜甚赪」,稍稍听闻高士之风,汗颜而下面色甚赤。写对高士的敬畏。

「吾言盖有激,因之见交情」,我这番话确有所激愤,借此以见交情之真。以真交可贵作结。

艺术手法
全诗以寄怀为体,将人物品评与世态感慨交织。

「貌古心更古,肤清神愈清」以叠字写内外兼修,节奏铿锵。

「峄琴孤风啸,鏖棋飞电鸣」以琴棋写才情,孤凤飞电意象雄奇。

「盟血未曾干,飞语聊相倾」以血盟与飞语对比,世态之薄触目惊心。末以「吾言盖有激,因之见交情」收束,真交与俗友的对比水到渠成。

总体评价
此诗以寄友为题,将高士之品与世俗之交形成强烈对照,情感真挚而感慨深沉。貌古心古、肤清神清的品评精准而有力,对世态炎凉的揭露更是切中要害,体现了宋人对真交的珍视与对世风的批判。

相关诗词