寄郭循正

宋 · 李彭

译文

粲粲有道孙,丰姿复乱真。

俊朗的道学之后,丰采风度几乎可以以假乱真。

养气如晴虹,照映塞外春。

涵养正气如同雨后晴空的长虹,光彩映照着塞外的春天。

好大有余韵,雨垫乌角巾。

志趣远大余韵悠长,雨水打湿了乌角巾。

典学万人敌,谈笑五台宾。

学识渊博可敌万人,谈笑之间是五台山的座上宾。

篆笔压秦相,翻笑蔡有邻。

篆书笔力压倒秦朝丞相李斯,反过来嘲笑蔡有邻的书法。

长袖果善舞,巨价藏百珍。

长袖果然善于起舞,身价巨大收藏百种珍品。

岂繄寂寞中,见此妙入神。

难道在这寂寞之中,能见到这般出神入化的妙处。

平生乐闻善,况我骨肉亲。

一生乐于听闻善行善言,何况我们是骨肉至亲。

孟坚赞炎汉,扬雄赋逐贫。

班固赞颂大汉王朝,扬雄作赋驱逐贫穷。

赏析

题解
此诗寄郭循正,写对友人的赞美。诗从粲粲有道孙丰姿乱真写起,经养气如晴虹照映塞外春的壮志、好大有余韵雨垫乌角巾的风度,到典学万人敌谈笑五台宾的才学、篆笔压秦相的书法,再到长袖善舞巨价藏珍的才华、寂寞中见妙入神的独造,末以平生乐闻善况我骨肉亲的深情与孟坚赞炎汉扬雄赋逐贫的期许作结,表达了对友人才华的赞赏与亲族之情。

逐句解读
「粲粲有道孙,丰姿复乱真」,粲粲有道的孙辈,丰姿又能乱真。写友人之美。

「养气如晴虹,照映塞外春」,养气如晴空之虹,照映塞外之春。写气概之盛。

「好大有余韵,雨垫乌角巾」,好大有余韵,雨水垫湿了乌角巾。写风度。

「典学万人敌,谈笑五台宾」,典学为万人之敌,谈笑中为五台之宾。写才学之高。

「篆笔压秦相,翻笑蔡有邻」,篆笔压过秦相李斯,反笑蔡有邻。写书法之精。

「长袖果善舞,巨价藏百珍」,长袖果然善于舞蹈,巨价之中藏有百珍。写才华之富。

「岂繄寂寞中,见此妙入神」,岂但在寂寞之中,得见此妙入神之笔。写妙造之独。

「平生乐闻善,况我骨肉亲」,平生乐于听闻善事,何况是我骨肉之亲。写亲族之情。

「孟坚赞炎汉,扬雄赋逐贫」,班固赞颂炎汉,扬雄作赋驱逐贫神。以先贤之期作结。

艺术手法
全诗以寄赠为体,将友人才华与亲族之情交织。

「养气如晴虹,照映塞外春」以晴虹写气概之盛,比喻壮丽。

「篆笔压秦相,翻笑蔡有邻」以李斯蔡有邻写书法之精,用典贴切。

「平生乐闻善,况我骨肉亲」以骨肉亲写深情,真挚动人。

总体评价
此诗以寄友为题,将才华之赞与亲族之情融为一体。晴虹气概与篆笔压相的才学相呼应,是宋人寄赠亲族诗的力作。

相关诗词