呼酒告竭不果饮徒饮浆因次渊明述酒韵

宋 · 李彭

译文

贫贱俯中岁,没齿甘无闻。

贫贱到了中年,甘愿终身默默无闻。

藿食屡清饿,势与膏粱分。

吃豆叶之食屡次清苦挨饿,命中注定与膏粱之味无缘。

斯滥非我事,浊醪饯归云。

斯滥之事不是我所为,浊酒饯别归去之云。

槖𫗴从告竭,不废抱皇坟。

干粮虽已告竭,不废怀抱三皇之坟典。

啸歌夜漫漫,曜灵未能晨。

啸歌于漫漫长夜,太阳还未到早晨。

岂非杜康绝,督邮那复驯。

岂不是杜康之酒已绝,劣酒又怎能再驯服。

壶浆当觥饮,举白浇余唇。

以壶中浆水当作觥筹来饮,举杯浇灌余下的嘴唇。

飞霜凝暑路,调齐何殷勤。

飞霜凝结在暑天的路上,调理何等殷勤。

不堪饷亲串,一笑贻文君。

不堪用来馈赠亲友,一笑之下赠予文君。

悠悠缺陷界,本无莸与薰。

悠悠缺陷的世界,本来没有臭莸与香薰之分。

亡于天地间,而生经纬文。

消亡于天地之间,却产生了经纬之文。

东丘终反鲁,仲淹世居汾。

东丘最终归于鲁地,范仲淹世代居于汾州。

怀宝何必售,千载犹心亲。

怀藏宝物何必出售,千载之后仍然心相亲近。

伊优与肮脏,荣衰本同伦。

阿谀奉承与刚直不屈,荣衰本是同类。

赏析

题解
此诗呼酒告竭不果饮徒饮浆因次渊明述酒韵,写酒尽后饮浆的无奈与对渊明之道的追慕。诗从贫贱没齿写起,经藿食清饿的困顿、浊醪饯归云的自适,到抱皇坟的坚守、啸歌漫漫的豪放,再到飞霜凝暑的矛盾、不堪饷亲的窘迫,末以怀宝不必售、荣衰本同伦的超然作结,表达了对安贫守道之志的坚持。

逐句解读
「贫贱俯中岁,没齿甘无闻」,贫贱到了中年,甘愿终身默默无闻。写安贫之志。

「藿食屡清饿,势与膏粱分」,吃豆叶之食屡次清苦挨饿,命中注定与膏粱之味无缘。写贫之苦。

「斯滥非我事,浊醪饯归云」,斯滥之事不是我所为,浊酒饯别归去之云。写不与世浊。

「槖𫗴从告竭,不废抱皇坟」,干粮虽已告竭,不废怀抱三皇之坟典。写读书之志不改。

「啸歌夜漫漫,曜灵未能晨」,啸歌于漫漫长夜,太阳还未到早晨。写夜的漫长。

「岂非杜康绝,督邮那复驯」,岂不是杜康之酒已绝,督邮又怎能再驯服。督邮指劣酒,写酒尽之苦。

「壶浆当觥饮,举白浇余唇」,以壶中浆水当作觥筹来饮,举杯浇灌余下的嘴唇。写饮浆之无奈。

「飞霜凝暑路,调齐何殷勤」,飞霜凝结在暑天的路上,调理何等殷勤。写矛盾之境。

「不堪饷亲串,一笑贻文君」,不堪用来馈赠亲友,一笑之下赠予文君。写窘迫。

「悠悠缺陷界,本无莸与薰」,悠悠缺陷的世界,本来没有臭莸与香薰之分。写超越美恶。

「亡于天地间,而生经纬文」,消亡于天地之间,却产生了经纬之文。写文之不朽。

「东丘终反鲁,仲淹世居汾」,东丘最终归于鲁地,范仲淹世代居于汾州。以先贤作比。

「怀宝何必售,千载犹心亲」,怀藏宝物何必出售,千载之后仍然心相亲近。写不售之志。

「伊优与肮脏,荣衰本同伦」,阿谀奉承与刚直不屈,荣衰本是同类。以荣衰同伦作结。

艺术手法
全诗以酒尽饮浆为契机,将安贫之志与守道之节交织。

「槖𫗴从告竭,不废抱皇坟」以干粮竭而坟典不废写精神之坚守,对仗有力。

「怀宝何必售,千载犹心亲」以宝不售写志不售,含蓄有骨。

「伊优与肮脏,荣衰本同伦」以荣衰同伦写超越,观点深刻。

总体评价
此诗以酒尽为引,将安贫守道之志反复申说,内容丰富而情感真挚。怀宝不售的超然与荣衰同伦的通达尤见思想深度,是宋人次韵诗的力作。

相关诗词