和苦雨韵

宋 · 李彭

译文

春归已獭祭,微绿先道周。

春天归来已到獭祭鱼之时,微绿的草色先出现在路边。

衡门少灯火,征夫竭干糇。

衡门之内少有灯火,行役之人已耗尽了干粮。

雨工挽九河,洊作南国忧。

雨神牵引九河之水,频繁降下成为南国之忧。

君诗形苦词,高义薄中州。

你的诗写出了苦涩之词,高义之气直薄中州大地。

歌声满天地,宰物能闻不。

歌声充满天地之间,造物主能听到吗。

凡今世贤知,耄及谁不偷。

凡是当今世上的贤智之人,到了老年谁不苟且偷安。

唯我与之子,炯炯定寡求。

唯有我和你,目光炯炯笃定寡求。

安得习习风,冻枿新萌抽。

怎能得到习习和风,让冻枯的枝条萌发新芽。

遥山涤余霭,归云下岩幽。

远山洗去残余的雾霭,归云从岩壑深处降下。

紫凤会骞翥,百鸟劳喧啾。

紫凤终将展翅高飞,百鸟徒劳喧闹啁啾。

苍生得税驾,王度日清休。

苍生得以休养生息,王道之度日渐清明安休。

醉眼眩章句,烦君为校雠。

醉眼昏花被章句所眩,烦请君为我校勘。

赏析

题解
此诗和苦雨韵,写春末苦雨中的忧思与坚守。诗从春归写起,叹雨灾之苦与贤者之稀,又以唯我与子寡求自许,末以安得春风、苍生得安的期愿收束,表达了对民生的关怀与对清操的坚守。

逐句解读
「春归已獭祭,微绿先道周」,春天归来已到獭祭鱼之时,微绿的草色先出现在路边。獭祭鱼为惊蛰节候,写春深。

「衡门少灯火,征夫竭干糇」,衡门之内少有灯火,行役之人已耗尽了干粮。写贫苦之状。

「雨工挽九河,洊作南国忧」,雨神牵引九河之水,频繁降下成为南国之忧。雨工指雨神,洊作指一再发作。

「君诗形苦词,高义薄中州」,你的诗写出了苦涩之词,高义之气直薄中州。赞友人诗中的义愤。

「歌声满天地,宰物能闻不」,歌声充满天地之间,造物主能听到吗?宰物指造物主,质问天道。

「凡今世贤知,耄及谁不偷」,凡是当今世上的贤智之人,到了老年谁不苟且偷安。写世风日下。

「唯我与之子,炯炯定寡求」,唯有我和你,目光炯炯笃定寡求。写彼此清操自守。

「安得习习风,冻枿新萌抽」,怎能得到习习和风,让冻枯的枝条萌发新芽。习习风指和风,写对春暖的期盼。

「遥山涤余霭,归云下岩幽」,远山洗去残余的雾霭,归云从岩壑深处降下。写雨霁之景。

「紫凤会骞翥,百鸟劳喧啾」,紫凤终将展翅高飞,百鸟徒劳喧闹啁啾。紫凤喻贤者,百鸟喻庸人。

「苍生得税驾,王度日清休」,苍生得以休养生息,王道之度日渐清明安休。税驾指停车休息,写对太平的期望。

「醉眼眩章句,烦君为校雠」,醉眼昏花被章句所眩,烦请君为我校勘。以自嘲收束。

艺术手法
全诗以苦雨为背景,忧世与自守交织。

「雨工挽九河」以神话意象写暴雨之灾,气势骇人。

「歌声满天地,宰物能闻不」以质问写对天道的不平,愤慨有力。

「紫凤会骞翥,百鸟劳喧啾」以凤鸟之喻写贤者与庸人的对比,寄托深远。末以醉眼校雠自嘲,在忧世之中不失文人的风趣。

总体评价
此诗以苦雨起兴,将天灾之苦与世道之忧融为一体,既有对苍生的关怀,又有对清操的坚守。紫凤之喻尤见怀抱,在忧愤中不失自信,体现了宋人忧世而不失志的精神品格。

相关诗词