韩熙载宴客图

宋 · 李彭

译文

紫微华屋桂为梁,中有侍儿宫样粧。

紫微垣中华美的房屋以桂木为梁,其中有侍女作宫中打扮。

闭门投辖醉短舞,牛马因风两相忘。

闭门留客醉酒跳起短舞,如牛马因风而两相忘却。

翠翘挂冠真细事,必能作贼无顾忌。

翠翘挂冠本是小事一桩,必定能做出无所顾忌的事来。

堂上烛灭何足云,亦期羽林射雕子。

堂上蜡烛熄灭何足道哉,也期待羽林军中能射雕的勇士。

当年谁遣转鸿钧,终典哀荣厚恩礼。

当年是谁让时运如此流转,终究以哀荣厚典恩礼相待。

西风犹吹建业水,直恐奸魂污清泚。

西风仍在吹拂建业的江水,只怕奸邪之魂玷污了这清澈的水流。

赏析

题解
此诗韩熙载宴客图,写对韩熙载宴客图的品赏。诗从紫微华屋桂为梁中有侍儿宫样妆的宴场景象写起,经闭门投辖醉短舞牛马因风两相忘的醉态,到翠翘挂冠真细事必能作贼无顾忌的讽喻,再到堂上烛灭何足云亦期羽林射雕子的壮志,经当年谁遣转鸿钧终典哀荣厚恩礼的荣宠,末以西风犹吹建业水直恐奸魂污清泚的感慨作结,表达了对韩熙载的品评与对世事的感慨。

逐句解读
「紫微华屋桂为梁,中有侍儿宫样粧」,紫微华屋桂为梁,中有侍儿宫样妆。写宴场。

「闭门投辖醉短舞,牛马因风两相忘」,闭门投辖醉于短舞,牛马因风两相忘。写醉态。

「翠翘挂冠真细事,必能作贼无顾忌」,翠翘挂冠真是细事,必能作贼而无所顾忌。写讽喻。

「堂上烛灭何足云,亦期羽林射雕子」,堂上烛灭何足道,也期羽林射雕之子。写壮志。

「当年谁遣转鸿钧,终典哀荣厚恩礼」,当年谁遣运转鸿钧,终典哀荣厚加恩礼。写荣宠。

「西风犹吹建业水,直恐奸魂污清泚」,西风犹吹建业之水,只恐奸魂污染清泚。以感慨收束。

艺术手法
全诗以品画为体,将画境与感慨交织。

「闭门投辖醉短舞,牛马因风两相忘」以牛马相忘写醉中之忘,比喻精妙。

「西风犹吹建业水,直恐奸魂污清泚」以奸魂污清泚写愤慨之深,措辞有力。

总体评价
此诗以宴客图为题,将画境品评与历史感慨交织。牛马相忘的醉态与奸魂污泚的愤慨相呼应,是宋人题画诗的佳作。

相关诗词