还日涉寄吴世良

宋 · 李彭

译文

白珩蓝田生,赤骥渥洼种。

白色的玉珩产自蓝田,赤色的骏马出于渥洼。

异产非其源,定自难入用。

不是出自正统源流的异产,注定难以被任用。

吴侯掌武孙,九鼎家世重。

吴侯是掌管武事的子孙,九鼎般的家世令人看重。

筮仕如挽强,妙手一一中。

入仕做官如同拉强弓,妙手每一次都正中目标。

抱牍凫鴈行,严惮安得纵。

抱着文牍排在凫雁般的行伍中,心存严惮怎敢放纵。

捐金购奇书,嗜学有余勇。

捐出金钱购买奇书,嗜好学习有超乎常人的勇气。

邺侯空插架,而子颇成诵。

邺侯家的书架虽然插满,而你却能颇多背诵成诵。

昨日章水头,春风吹客梦。

昨日在章水源头,春风吹拂着客人的梦境。

开筵置清醴,落月流画栋。

摆开筵席摆上清酒,落月的余辉流过画栋。

念子不负丞,义士色为动。

想到你不辜负县丞之职,义士们都为之动容。

梯山贡楛矢,效珍出银瓮。

翻山越岭进贡楛木箭矢,献出珍宝银瓮。

胡为百僚底,岁月数宾送。

为何身处百官之末,岁月不断在迎来送往中度过。

天边赏音意,推毂亦云众。

天边有人赏识的心意,推荐举荐的人也说是很多。

他年解组归,三径着求仲。

他年辞官归乡,三径之中自有求仲相伴。

赏析

题解
此诗还日涉寄吴世良,写对友人的赞美与期望。诗从白珩赤骥异产非源写起,经吴侯九鼎家世重的出身、筮仕挽强妙手中的才干,到抱牍凫雁严惮不得纵的严谨,再到捐金购奇书嗜学有余勇的博学,末以他年解组归三径着求仲的期许作结,表达了对友人才德的赞赏与归隐的期望。

逐句解读
「白珩蓝田生,赤骥渥洼种」,白珩生于蓝田,赤骥出于渥洼。写天生异材。

「异产非其源,定自难入用」,异产如果不是其源,必定难以入用。写材之难得。

「吴侯掌武孙,九鼎家世重」,吴侯是掌武之孙,九鼎般家世之重。写出身之贵。

「筮仕如挽强,妙手一一中」,筮仕如同挽强弓,妙手一一命中。写才干之精。

「抱牍凫雁行,严惮安得纵」,抱着公文如凫雁行列,严惮之中怎能放纵。写为官之严。

「捐金购奇书,嗜学有余勇」,捐金购买奇书,嗜学有多余之勇。写博学。

「邺侯空插架,而子颇成诵」,邺侯空有插架之书,而你能颇多成诵。写读书之勤。

「昨日章水头,春风吹客梦」,昨日在章水之头,春风吹拂客梦。写相聚。

「开筵置清醴,落月流画栋」,开筵设清酒,落月流过画栋。写宴饮。

「念子不负丞,义士色为动」,想到你不负丞职,义士也为之动容。写赞誉。

「梯山贡楛矢,效珍出银瓮」,梯山贡上楛矢,效珍出于银瓮。写珍异之贡。

「胡为百僚底,岁月数宾送」,为何在百僚之底,岁月中多次送别宾客。写未遇之叹。

「天边赏音意,推毂亦云众」,天边赏音之意,推毂之人也说是众多。写望有人举荐。

「他年解组归,三径着求仲」,他年解组归去,三径之中着求仲之人。以归隐期许作结。

艺术手法
全诗以寄赠为体,将友人才德与归隐期许交织。

「筮仕如挽强,妙手一一中」以挽强弓喻为官之才,比喻精当。

「捐金购奇书,嗜学有余勇」以捐金购书写嗜学之深,细节生动。

「他年解组归,三径着求仲」以三径求仲写归隐之期,用典雅致。

总体评价
此诗以寄友为题,将友人才德与归隐期许交织。挽强妙手的才干与三径求仲的归隐相呼应,是宋人寄赠诗的力作。

相关诗词