过渊明祠次还旧居韵

宋 · 李彭

译文

往者金华公,赐环僰道归。

从前金华公,被恩准归还从僰道回来。

笋舆过柴桑,彷徨有余悲。

乘竹轿经过柴桑,徘徊感伤余悲不尽。

荒庭尚如旧,物色人事非。

荒凉的庭院依然如旧,景物虽在人事却已全非。

寒风起虚林,木叶无复遗。

寒风从空旷的林中刮起,树叶已经一片不剩。

榛丛傲霜菊,讵肯相因依。

丛生的荆棘与傲霜的菊花,怎肯互相依附。

二事堕渺茫,兹理未易推。

这两件事都已渺茫难寻,这个道理实在不易推究。

适堪作废朝,总芳俱不衰。

正适合当作废弃的朝廷来看,但各种芬芳之花都不会衰败。

当有旷达人,槖金烦一挥。

应当有旷达之人,慷慨解囊挥金相助。

赏析

题解
此诗过渊明祠次还旧居韵,写拜谒陶渊明祠的感慨。诗从金华公赐环归写起,经笋舆过柴桑的彷徨、荒庭物色非的变迁,到寒风虚林木叶遗的萧条、榛丛傲霜菊的孤傲,末以旷达人橐金一挥的期盼作结,表达了对渊明遗风的追思与对世事变迁的感慨。

逐句解读
「往者金华公,赐环僰道归」,从前金华公,赐环从僰道归来。赐环指被召还。

「笋舆过柴桑,彷徨有余悲」,乘竹轿过柴桑,彷徨中有余悲。写拜谒之感慨。

「荒庭尚如旧,物色人事非」,荒庭还如旧貌,物色依旧而人事已非。写物是人非。

「寒风起虚林,木叶无复遗」,寒风在空林中刮起,树叶再无遗留。写萧条之景。

「榛丛傲霜菊,讵肯相因依」,榛丛之中有傲霜的菊花,怎肯与榛丛相依附。写菊之孤傲。

「二事堕渺茫,兹理未易推」,二事已落入渺茫之中,此理不易推究。写世事难料。

「适堪作废朝,总芳俱不衰」,正适合作废朝之用,总领芳华都不衰败。写菊之不衰。

「当有旷达人,橐金烦一挥」,当有旷达之人,持橐之金烦他一挥。以旷达之期盼作结。

艺术手法
全诗以过祠为线,将渊明遗风与世事变迁交织。

「荒庭尚如旧,物色人事非」以物是人非写变迁之感,感慨深沉。

「寒风起虚林,木叶无复遗」以虚林木叶写萧条,景中含情。

「榛丛傲霜菊,讵肯相因依」以菊傲霜写不依附之志,拟人有力。

总体评价
此诗以过渊明祠为题,将物是人非的变迁与傲霜菊的孤傲交织,情感真挚。菊之不因依榛丛的意象尤有渊明遗风,是宋人拜谒诗的佳作。

相关诗词