归来堂为韩子苍题

宋 · 李彭

译文

出处无定在,阅世关盛衰。

出仕与隐居没有固定的位置,阅世之道关系到盛衰。

令德山林尊,昭代丘园非。

令德之人在山林中受尊崇,太平盛世隐居丘园却不合时宜。

达人解其趣,颇复择所归。

达人理解其中意趣,又会选择自己的归宿。

渊明傲世故,葛巾风欹欹。

陶渊明傲视世俗之故,葛巾在风中歪斜。

偶随出岫云,戏作三径资。

偶然随出岫之云出仕,又戏作三径归隐之资。

少日辞吏去,新菊亲风期。

少壮之日辞去官吏之职,新菊正合归隐的风期。

韩侯极简秀,早蒙当宁知。

韩侯极为简淡秀逸,早蒙天子知遇。

未吐五色线,小试聊补遗。

尚未施展华美的才华,小小试用姑且补缺。

高咏少司命,乘风载云旗。

高声吟咏少司命之篇,乘风驾着云旗。

一坐空无人,安能免深排。

一座皆空无人可比,怎能避免深遭排摈。

昨来天东壁,少欲乘泰阶。

近来在天东壁星位,本想登上泰阶三台之位。

误随晓星去,流落天南陲。

误随晨星离去,流落到了天之南陲。

得县篁竹中,簿领颇沈迷。

到篁竹丛中的小县任职,簿领文牍颇令人沉迷。

奈何训诰笔,反用催科为。

奈何善于撰写训诰之笔,反被用来催征赋税。

度堂痛扫溉,胜气自尔随。

打扫堂屋痛加扫除洗涤,胜气自然随之而来。

风度窗户急,云生梁栋迟。

风度过窗户急促,云气在梁栋间缓缓升起。

不减田园居,归去将安之。

不亚于田园居所,归去又将何往。

窈窈青禁闼,沈沈黄金闺。

深远幽暗的青禁宫门,沉沉厚重的黄金闺阁。

至尊下温诏,群公歌式微。

天子降下温诏,群公唱起式微归去之歌。

行矣戒徂两,长吟收夕霏。

行路当戒于两车并驱,长吟一声收起夕霏。

赏析

题解
此诗为韩子苍题归来堂,论出处之道。诗从出处无定、达人择归写起,以陶渊明为例,再写韩侯才学出众却流落南陲的遭遇,末以归来之堂与至尊温诏的矛盾作结,表达了对友人出处之际的关切与期许。

逐句解读
「出处无定在,阅世关盛衰」,出仕与隐居没有固定的位置,阅世之道关系到盛衰。开篇立论。

「令德山林尊,昭代丘园非」,令德之人在山林中受尊崇,在太平盛世隐居丘园却不合时宜。写隐逸与时代的矛盾。

「达人解其趣,颇复择所归」,达人理解其中意趣,又会选择自己的归宿。写通达之人的选择。

「渊明傲世故,葛巾风欹欹」,陶渊明傲视世俗之故,葛巾在风中歪斜。写渊明之风度。

「偶随出岫云,戏作三径资」,偶然随出岫之云出仕,又戏作三径归隐之资。三径用蒋诩之典,写渊明的仕隐交替。

「少日辞吏去,新菊亲风期」,少壮之日辞去官吏之职,新菊正合归隐的风期。写渊明归隐之决。

「韩侯极简秀,早蒙当宁知」,韩侯极为简淡秀逸,早蒙天子知遇。当宁指天子临朝。

「未吐五色线,小试聊补遗」,尚未施展五色线的才华,小小试用姑且补缺。五色线喻华美的才学。

「高咏少司命,乘风载云旗」,高声吟咏少司命之篇,乘风驾着云旗。少司命为《楚辞·九歌》篇名,写韩侯气概。

「一坐空无人,安能免深排」,一座皆空无人在,怎能避免深排摈弃。写韩侯才高遭忌。

「昨来天东壁,少欲乘泰阶」,近来在天东壁星位,本想登上泰阶之三台。泰阶指三台星,喻三公之位。

「误随晓星去,流落天南陲」,误随晨星离去,流落到了天之南陲。写韩侯谪居南方。

「得县篁竹中,簿领颇沉迷」,到篁竹丛中的小县任职,簿领文牍颇令人沉迷。写地方官务之烦。

「奈何训诰笔,反用催科为」,奈何善于撰写训诰之笔,反被用来催征赋税。写才华的浪费。

「度堂痛扫溉,胜气自尔随」,打扫堂屋痛加扫除洗涤,胜气自然随之而来。写韩侯治县之风。

「风度窗户急,云生梁栋迟」,风度过窗户急促,云气在梁栋间缓缓升起。写归来堂之景。

「不减田园居,归去将安之」,不亚于田园居所,归去又将何往。写对归隐之思。

「窈窈青禁闼,沉沉黄金闺」,深远幽暗的青禁宫门,沉沉厚重的黄金闺阁。写朝廷之深。

「至尊下温诏,群公歌式微」,天子降下温诏,群公唱起式微之歌。式微用《诗经》之典,写朝廷召归。

「行矣戒徂两,长吟收夕霏」,行路当戒于两车并行,长吟一声收起夕霏。徂两指两车并驱,以行路之喻收束。

艺术手法
全诗以归来堂为题,将陶渊明的归隐与韩侯的出处交织对照。

「渊明傲世故,葛巾风欹欹」以细节写人物风度,生动传神。

「奈何训诰笔,反用催科为」以对比写才华的错位,感慨深沉。

「风度窗户急,云生梁栋迟」以急与迟写风与云的动态,暗喻仕途的急促与归隐的从容。

总体评价
此诗长篇题堂,将出处之道与友人的遭际紧密结合,议论与叙事并重。陶渊明与韩侯的对照富有深意,训诰笔反用催科的讽刺切中要害,体现了宋人对人才使用的深刻思考。

相关诗词