奉赠正平上座

宋 · 李彭

译文

若人韵凝远,天资复敦厖。

此人气韵凝练深远,天资又淳厚博大。

萧然出尘表,幽寺听逢逢。

超然独立于尘俗之外,在幽静寺庙中聆听逢逢的钟鼓声。

剑峰极天净,悬瀑声舂撞。

剑峰直插天际澄净无比,悬瀑的声音如舂撞般回荡。

心猿久调御,业白莹明缸。

妄念早已调伏驾驭,善业清净如明亮的灯缸。

残河横晓钵,霁雾起寒窗。

残存的银河横过晨钵之上,雨后的雾气从寒窗中升起。

禅余觅佳句,鼎鼐笔能扛。

禅修之余寻觅佳句,笔力雄健足以扛鼎。

我来孟冬月,望履尘心降。

我在孟冬之月前来拜访,仰望尊者的足履而尘俗之心降伏。

世纷剧羊负,是身如帝江。

世间的纷扰比羊负重还要痛苦,此身如同帝江般无知无识。

愿借三峡水,一滋陇头泷。

愿借三峡的水流,来滋润陇头的急流。

永办桑门服,犹堪追老庞。

永远备好僧人的衣袍,还来得及追随庞居士的脚步。

赏析

题解
此诗奉赠正平上座,赞其禅修高深、才韵凝远,又写自己来访的虔敬与对尘世的厌倦,末愿从之修禅,表达了归心佛门之志。全诗以禅语入诗,意境清远。

逐句解读
「若人韵凝远,天资复敦厖」,此人气韵凝练深远,天资又淳厚博大。敦厖形容厚实,赞正平气质修养。

「萧然出尘表,幽寺听逢逢」,超然立于尘俗之外,在幽静的寺庙中听那逢逢的钟鼓声。出尘表写出世之姿,逢逢为鼓声。

「剑峰极天净,悬瀑声舂撞」,剑峰直插天际澄净无比,悬瀑之声如舂撞般回荡。写寺前山景之奇。

「心猿久调御,业白莹明缸」,心猿早已调伏驾驭,白业清净如明亮的灯缸。心猿喻妄念,调御即降伏,业白指善业清净。

「残河横晓钵,霁雾起寒窗」,残存的银河横过晨钵之上,雨后的雾气从寒窗升起。以僧人晨修的景象写禅居清苦。

「禅余觅佳句,鼎鼐笔能扛」,禅修之余寻觅佳句,笔力如扛鼎鼐般雄健。鼎鼐笔能扛喻笔力雄健。

「我来孟冬月,望履尘心降」,我在孟冬之月前来,仰望足履而尘心降伏。写来访的虔诚。

「世纷剧羊负,是身如帝江」,世间的纷扰甚于羊负重,此身如同帝江般无知无识。羊负指负重,帝江为《山海经》中无面目无耳目的神鸟,自谦浑噩。

「愿借三峡水,一滋陇头泷」,愿借三峡之水,滋润陇头的急流。以水喻法乳,表达求法之切。

「永办桑门服,犹堪追老庞」,永远备好僧人的服饰,还来得及追随老庞。桑门即沙门,老庞指庞蕴居士,表达归心佛门之愿。

艺术手法
诗中大量运用佛典与禅语,「心猿调御」「业白」「晓钵」等意象构成完整的禅修图景。

「残河横晓钵」一句将天际银河与僧人晨钵并列,天地与人合一,极富画面感。

「世纷剧羊负,是身如帝江」以自贬写尘世之苦,反衬出离之切。末以庞蕴居士为榜样,将归佛之志落到实处,含蓄有力。

总体评价
此诗以赠僧为题,禅理与诗情交融自然。

「残河横晓钵」为全篇警句,意象奇绝。通篇以禅语构筑清远意境,又不失诗歌的韵味与情感,体现了宋人禅诗的典型特征。

相关诗词