奉酬萧子植

宋 · 李彭

译文

太丘廊庙具,活国方畅谋。

太丘公是廊庙之器,治国之谋正在畅达施展。

虎豹阨九关,全躯荷灵修。

虎豹扼守九重天关,全身而退承蒙神灵护佑。

元方开美度,奋舌同尊周。

元方开创了美好风度,奋舌直言如同尊崇周室。

悠悠释峤云,亭亭留海陬。

悠悠然如出岫之云,亭亭然留驻海边一角。

别时闺中女,娟娟未知愁。

离别时闺中女儿,娟秀可爱尚不知愁。

小襦绣烂漫,撷草鬬新柔。

小衣上绣花烂漫,采摘花草嬉戏争新斗柔。

甲子歘流电,窈窕今好逑。

甲子如闪电般飞逝,窈窕女子如今已觅得好逑。

择对得妙士,迈往气横秋。

择偶得到妙士,迈往之气横贯秋空。

既逾绝尘到,复轶黄中刘。

既已超越王粲之才,又超越了刘桢之学。

属者过我庐,并坐崖谷幽。

近来造访我庐,并坐于崖谷幽深之处。

高标极迥映,出语如冥捜。

高洁标格映照极远,出语如同冥搜幽讨。

想当饱四库,那肯事五楼。

想必饱读四库之书,怎肯从事世俗杂务。

回首问童稚,颇有此客不。

回头问童仆,可曾见过这样的客人。

分携月屡彀,好音俄见投。

分别已数月之久,忽然收到了你的佳作。

蛮牋落大句,豪润仍清遒。

蜀笺上落下大句,豪迈润泽又清劲遒健。

顾兹坦腹郎,信矣百不忧。

看这坦腹郎君,确实百事无忧。

侧闻奏云门,总章定咨诹。

侧闻朝廷奏云门之乐,总章之中定当咨询。

翁当乘安车,姓名复金瓯。

翁当乘安车入朝,姓名又将入金瓯之选。

冰清遂赐环,德星聚中州。

冰清之名终将赐环还朝,德星聚于中州之地。

陋巷寡轮鞅,寒烟满林丘。

陋巷中少有车马,寒烟弥漫林丘。

涤耳听老语,余生复何求。

洗耳恭听老者之言,余生还有什么可求。

哦诗聊送似,长怀付溟鸥。

吟诗姑且以此相赠,长怀寄托于溟海之鸥。

赏析

题解
此诗奉酬萧子植,先赞其家世与才华,从太丘之廊庙具到元方之美度,从少年闺中女到如今妙士佳偶,再到来访时的清谈高论与分别后的诗书往来,末以翁当乘安车、德星聚中州的期许作结,表达了对友人的敬重与期许。

逐句解读
「太丘廊庙具,活国方畅谋」,太丘公是廊庙之器,治国之谋正在畅达施展。太丘指陈寔,廊庙具喻栋梁之才。

「虎豹阨九关,全躯荷灵修」,虎豹扼守九重天关,全身而退承蒙神灵护佑。九关指天门,写仕途险阻中幸存。

「元方开美度,奋舌同尊周」,元方开创了美好风度,奋舌直言如同尊崇周室。元方指陈纪,尊周喻忠于正统。

「悠悠释峤云,亭亭留海陬」,悠悠然如出岫之云,亭亭然留驻海边一角。写仕途与隐居的轨迹。

「别时闺中女,娟娟未知愁」,离别时闺中女儿,娟秀可爱尚不知愁。写昔日家中情景。

「小襦绣烂漫,撷草斗新柔」,小衣上绣花烂漫,采摘花草嬉戏争新柔。写女儿幼时天真。

「甲子歘流电,窈窕今好逑」,甲子如闪电般飞逝,窈窕女子如今已觅得好逑。写时光飞逝女儿出嫁。

「择对得妙士,迈往气横秋」,择偶得到妙士,迈往之气横贯秋空。写女婿才气不凡。

「既逾绝尘到,复轶黄中刘」,既已超越绝尘之境,又超越了黄中刘氏。绝尘到指王粲,黄中刘指刘桢,赞其才学超群。

「属者过我庐,并坐崖谷幽」,近来造访我庐,并坐于崖谷幽深之处。写来访交游。

「高标极迥映,出语如冥搜」,高洁标格映照极远,出语如同冥搜幽讨。写萧子植谈吐高远。

「想当饱四库,那肯事五楼」,想必饱读四库之书,怎肯从事五楼之役。四库指经史子集,五楼指世俗杂务。

「回首问童稚,颇有此客不」,回头问童仆,可曾见过这样的客人。写客人风度令人难忘。

「分携月屡彀,好音俄见投」,分别已数月之久,忽然收到了你的佳作。月屡彀指过了好几个月。

「蛮牋落大句,豪润仍清遒」,蛮笺上落下大句,豪迈润泽又清劲遒健。蛮笺指蜀地笺纸,赞其书法诗文。

「顾兹坦腹郎,信矣百不忧」,看这坦腹郎君,确实百事无忧。坦腹郎用王羲之坦腹东床之典,写萧子植洒脱。

「侧闻奏云门,总章定咨诹」,侧闻朝廷奏云门之乐,总章之中定当咨询。云门为古乐名,总章为官署名,写其将受朝廷征询。

「翁当乘安车,姓名复金瓯」,翁当乘安车入朝,姓名又入金瓯之选。金瓯喻宰相之位,期其大用。

「冰清遂赐环,德星聚中州」,冰清之名终将赐环还朝,德星聚于中州之地。赐环指召回朝廷,写期许。

「陋巷寡轮鞅,寒烟满林丘」,陋巷中少有车马,寒烟弥漫林丘。写自身隐居之清苦。

「涤耳听老语,余生复何求」,洗耳恭听老者之言,余生还有什么可求。写虚心受教之态。

「哦诗聊送似,长怀付溟鸥」,吟诗姑且以此相赠,长怀寄托于溟海之鸥。以鸥寄怀作结。

艺术手法
全诗以酬赠为体,篇幅宏大,将家世、才学、交谊、期许融为一体。

「小襦绣烂漫,撷草斗新柔」以细节写幼女天真,生动可爱。

「高标极迥映,出语如冥搜」以对偶写人物风度,字字精准。

「陋巷寡轮鞅,寒烟满林丘」以冷景写隐居之寂,与前文朝廷征召的期许形成冷暖对比,意味深长。

总体评价
此诗长篇酬赠,内容丰富,从家世到才学、从少年到中年、从交游到期许,层次分明。以自家陋巷寒烟衬托友人金瓯安车的期许,不卑不亢,情感真挚,是宋人酬赠诗中的力作。

相关诗词