奉酬石元泾

宋 · 李彭

译文

往时万石君,诸郎皆孝秀。

从前的万石君石奋,诸子都是孝顺杰出之人。

身自浣厕牏,已足垂不朽。

亲自浣洗厕牏之具侍奉母亲,已足以垂名不朽。

君侯驱卉木,去病如涤垢。

君侯驱除草木病害,去病如同洗涤污垢般干净。

以兹寿白髪,不落西京后。

以此德行长寿白发,不落在西汉名臣之后。

新章来全楚,爽气起怀袖。

新的诗章来自全楚之地,清爽之气从怀袖间升起。

觅句代寒温,惭非报琼玖。

觅句代替寒暄问候,惭愧不能以琼玖美玉相报。

赏析

题解
此诗奉酬石元泾,以万石君之典赞石氏家世孝秀,又赞石元泾驱病涤垢之能,末以其新章爽气与觅句代寒温的谦辞作结,简练而有情致。

逐句解读
「往时万石君,诸郎皆孝秀」,从前的万石君石奋,诸子都是孝顺杰出之人。万石君指汉代石奋,以家教著称。

「身自浣厕牏,已足垂不朽」,亲自浣洗厕牏之具,已足以垂名不朽。浣厕牏指亲自洗涤中衣便器,写其至孝。

「君侯驱卉木,去病如涤垢」,君侯驱除草木病害,去病如同洗涤污垢。赞石元泾治病之能。

「以兹寿白发,不落西京后」,以此长寿白发,不落在西汉名臣之后。写其德行堪比古人。

「新章来全楚,爽气起怀袖」,新的诗章来自全楚之地,爽气从怀袖间升起。赞其诗作清新。

「觅句代寒温,惭非报琼玖」,觅句代替寒暄问候,惭愧不是报答琼玖之礼。报琼玖用《诗经》报之以琼玖之典,自谦回报不足。

艺术手法
全诗以万石君为铺垫,以家世衬今人。

「身自浣厕牏,已足垂不朽」以细节写至孝,生动感人。

「驱卉木,去病如涤垢」以涤垢喻去病,取喻贴切。末联以「觅句代寒温」写以诗代书,以「惭非报琼玖」自谦,礼节周到而不失诗意。

总体评价
此诗短小精悍,以万石君之典立家世之基,以驱病之能赞今人之德,以新章爽气写诗文之美,以觅句寒温抒酬答之情,层次分明,用典精切,是宋人酬赠短诗的佳作。

相关诗词