奉酬湖阴韦深道

宋 · 李彭

译文

淮南废沐浴,望汉三十秋。

淮南王废黜不朝,远望长安三十个秋天。

丞相发蒙耳,卫青奴虏俦。

丞相不过启蒙之辈,卫青原是奴虏之流。

终藉汲长孺,毅然寝阴谋。

终究依靠汲黯,毅然平息了阴谋。

正人国之纪,进退系戚休。

正人是国家的纲纪,进退关系到忧乐存亡。

鹗立耸朝着,深藏耀岩幽。

如鱼鹰般耸立于朝廷,又如深藏光耀于岩壑幽处。

湖阴有真隐,趣尚协沧洲。

湖阴有位真正的隐士,志趣与沧洲隐逸相协。

奇胸饱风霜,大笔森戈矛。

奇伟胸襟饱经风霜,大笔如戈矛般森然。

急贤甚渔猎,网罗英隽收。

求贤之心甚于渔猎,网罗英杰尽收囊中。

终南与少室,朝暮拔其尤。

终南山与少室山,朝暮拔取其中最优秀者。

胡为卧江津,尚阻瞻冕旒。

为何卧于江津,尚且阻碍了瞻望天子冕旒。

顾令茧栗犊,升禋荐圜丘。

竟让茧栗般的小牛犊,升为祭祀圜丘的供品。

开轩榜独乐,高躅追前修。

开轩悬榜独乐之名,追踪前贤的高踪。

志士遗草泽,余波及汤流。

志士遗落在草泽之中,余波影响及于广阔天地。

益使山林尊,豪夺不可求。

更加使山林之尊不可侵犯,豪强夺之不可求得。

但恐赴陇书,未能逃大搜。

只恐征召之书到来,不能逃脱朝廷的搜求。

嗟余牛马走,鬓斑年亦遒。

叹我如牛马般奔走,鬓发已斑年岁已晚。

烟霞入种艺,松桂助飕飗。

烟霞入于种植之艺,松桂助长了风声飕飗。

书来挟妙句,眷言颇绸缪。

来信夹带妙句,眷眷之意颇为殷勤。

乃知气先感,臭味还相侔。

才知气类先相感应,气味还相投合。

诗成月生岭,回溪上明楼。

诗成之时月出山岭,回溪之水映上明楼。

赏析

题解
此诗奉酬湖阴韦深道,赞其隐逸高风与文学才华,又叹其卧江津而未得大用,末以山林之尊不可豪夺、书来妙句相慰作结,表达了对友人的敬重与惺惺相惜之情。

逐句解读
「淮南废沐浴,望汉三十秋」,淮南王废黜不朝,远望长安三十个秋天。以刘安喻不遇之士。

「丞相发蒙耳,卫青奴虏俦」,丞相不过启蒙之耳,卫青不过是奴虏之辈。发蒙指开蒙启发,写用人不当。

「终藉汲长孺,毅然寝阴谋」,终究依靠汲黯,毅然平息了阴谋。汲黯为直臣,写正人之重要。

「正人国之纪,进退系戚休」,正人是国家的纲纪,进退关系到忧乐存亡。写正人的关键作用。

「鹗立耸朝着,深藏耀岩幽」,如鱼鹰般耸立于朝廷,又如深藏光耀于岩壑幽处。写正人既可立朝又可隐居。

「湖阴有真隐,趣尚协沧洲」,湖阴有位真正的隐士,志趣与沧洲隐逸相协。赞韦深道之隐。

「奇胸饱风霜,大笔森戈矛」,奇伟胸襟饱经风霜,大笔如戈矛般森然。赞其经历与笔力。

「急贤甚渔猎,网罗英隽收」,求贤之心甚于渔猎,网罗英杰尽收囊中。写韦求贤若渴。

「终南与少室,朝暮拔其尤」,终南山与少室山,朝暮拔取其中最优秀者。写选拔人才之勤。

「胡为卧江津,尚阻瞻冕旒」,为何卧于江津,尚且阻碍了瞻望天子冕旒。叹其隐而不仕。

「顾令茧栗犊,升禋荐圜丘」,竟让茧栗般的小牛犊,升为祭祀圜丘的供品。喻小人在位贤人不用。

「开轩榜独乐,高躅追前修」,开轩悬榜独乐之名,追踪前贤的高踪。独乐用司马光独乐园之典,写韦以独乐自处。

「志士遗草泽,余波及汤流」,志士遗落在草泽之中,余波影响及于汤谷。汤流指广大地域,写遗贤仍能影响天下。

「益使山林尊,豪夺不可求」,更加使山林之尊不可侵犯,豪强夺之不可求得。写隐逸之尊不可侵犯。

「但恐赴陇书,未能逃大搜」,只恐征召之书到来,不能逃脱朝廷的大搜。赴陇书指征召文书,写终将被征召。

「嗟余牛马走,鬓斑年亦遒」,叹我如牛马般奔走,鬓发已斑年岁已晚。自叹衰老。

「烟霞入种艺,松桂助飕飗」,烟霞入于种植之艺,松桂助长了风声飕飗。写隐居种树之趣。

「书来挟妙句,眷言颇绸缪」,来信夹带妙句,眷眷之意颇为殷勤。写书信往来之谊。

「乃知气先感,臭味还相侔」,才知气类先相感应,气味还相投合。写相知之深。

「诗成月生岭,回溪上明楼」,诗成之时月出山岭,回溪之水映上明楼。以月夜美景收束。

艺术手法
全诗以赞隐士为主,议论与描写并重。

「正人国之纪,进退系戚休」以议论立纲,掷地有声。

「奇胸饱风霜,大笔森戈矛」以比喻写胸襟与笔力,形象鲜明。

「顾令茧栗犊,升禋荐圜丘」以小牛喻小人当道,讽刺辛辣。末以月岭回溪收束,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗以酬赠为体,将人物品评、政治议论与隐逸情怀融为一体,内容厚重而有深度。正人之论与茧栗犊之讽构成鲜明的政治批判,山林之尊的宣告则体现了对隐逸价值的坚守,是宋人酬赠诗中的有为之作。

相关诗词