奉酬程子尚

宋 · 李彭

译文

彼美洛阳人,贻我柏梁句。

那位美好的洛阳人,赠我柏梁体般的诗句。

艳雪敌清妍,春云多态度。

艳丽的雪可与清妍相匹敌,春云展现出多种姿态。

忆昔郎官湖,秋风落烟树。

回忆往昔在郎官湖畔,秋风吹落了烟笼中的树木。

使君出程门,萧萧髪垂素。

使君出自程门,萧萧白发垂下如素丝。

平时仲尼履,尚可藏武库。

孔子平日所穿的鞋履,尚且可以珍藏于武库之中。

不见扬子云,欣与侯芭遇。

难道不见扬雄,欣然与弟子侯芭相遇。

况兹得小阮,风流肖诸父。

何况此处得见小阮,风度才情与诸位父辈相似。

旷怀沧洲期,恊我尘外趣。

旷达的胸怀期待隐居沧洲,正合我超脱尘外的情趣。

尚无金玉音,归鸿来枉渚。

尚且没有收到金玉般的佳音,归来的鸿雁降临在沙洲。

赏析

题解
此诗奉酬程子尚,赞其才华与风流。诗从洛阳人赠柏梁句写起,回忆昔日郎官湖之别,写到程子出于程门的家世,又以扬子云遇侯芭自比,以小阮风流赞程子,末以归鸿枉渚期再会作结,情意恳切。

逐句解读
「彼美洛阳人,贻我柏梁句」,那位美好的洛阳人,赠我柏梁体诗句。柏梁句指柏梁台联句之体,赞其诗体高雅。

「艳雪敌清妍,春云多态度」,艳丽之雪可与清妍之美匹敌,春云姿态万千。以艳雪春云喻程子诗风之多样。

「忆昔郎官湖,秋风落烟树」,忆起昔日郎官湖之别,秋风中烟树萧疏。写昔日离别之景。

「使君出程门,萧萧发垂素」,使君出自程氏门第,萧然白发垂素。写程子的家世与年迈之态。

「平时仲尼履,尚可藏武库」,平时仲尼的鞋履,尚可藏于武库之中。仲尼履喻珍贵之物,写程子家传之珍贵。

「不见扬子云,欣与侯芭遇」,不见扬雄当年,欣喜与侯芭相遇。扬子云即扬雄,侯芭为其弟子,以侯芭自比。

「况兹得小阮,风流肖诸父」,何况此番得见小阮,风流不亚于诸位父辈。小阮指阮咸,喻程子少年风流。

「旷怀沧洲期,恊我尘外趣」,旷达之怀期于沧洲隐逸,与我的尘外之趣相协。写志趣相投。

「尚无金玉音,归鸿来枉渚」,尚无金玉般的好音讯,归鸿却已飞来枉渚。以归鸿喻书信,写期盼回音。

艺术手法
全诗以酬赠为体,典故与抒情交织。

「艳雪敌清妍,春云多态度」以自然意象喻诗风,生动形象。

「不见扬子云,欣与侯芭遇」以师弟之谊喻交情,取典精切。

「旷怀沧洲期,恊我尘外趣」以隐逸之志相合,含蓄雅致。末以归鸿收束,寄望重逢,意象优美。

总体评价
此诗以酬赠为题,将赞美、回忆、期许融为一体。典故运用自然,语言清丽,情感真挚而不矫饰,体现了宋人酬赠诗的典雅风格。

相关诗词