泛舟

宋 · 李彭

译文

暄风吹天墟,淑景来日涉。

暖风吹拂天际的墟落,美好的景致来到日涉之园。

繁花已舒颜,晴哢复缓颊。

繁花已经舒展容颜,晴日的鸟鸣又轻缓颊边。

平生万斛愁,赖此短兵接。

平生万斛之愁,靠着这短兵相接般的吟咏来排遣。

俯携诸少年,清江玩舟楫。

俯携诸位少年,在清江上玩赏舟楫。

波平罢牵挽,论高辟嚅嗫。

波平浪静不用牵挽,高论之时辟退嗫嚅之人。

缅怀荀慈明,冰霜胸中挟。

缅怀荀慈明,胸中挟着冰霜之气。

食贫傍人门,官学居建业。

食贫傍着别人的门第,官学在建业居住。

向来疥遂痁,性命危脱叶。

从前疥疮又变成疟疾,性命危险如脱落的树叶。

胜游夙昔共,大句常岌嶪。

胜游从前共同参与,大句常常高耸入云。

回头见小雁,颇恨暮山叠。

回头看到小雁飞过,颇恨暮色中山峦重叠。

何当奋飞去,碧云端可蹑。

何时才能奋飞而去,碧云之端可以踏上去。

赏析

题解
此诗泛舟,写泛舟清江的闲适与对友人的怀念。诗从暄风淑景的春光写起,经繁花舒颜、万斛愁接的矛盾,到俯携少年清江泛舟的闲适,到食贫居业的艰辛、疥遂痁病的危殆,再到胜游大句的壮怀、暮山叠雁的怅恨,末以碧云奋飞的期盼作结,表达了对友人的深切思念与对高飞远举的向往。

逐句解读
「暄风吹天墟,淑景来日涉」,暖风吹拂天际的墟落,美好的景致来到日涉之园。写春光。

「繁花已舒颜,晴哢复缓颊」,繁花已经舒展容颜,晴日的鸟鸣又轻缓颊边。写春景之盛。

「平生万斛愁,赖此短兵接」,平生万斛之愁,靠着这短兵相接般的吟咏来排遣。写以诗解愁。

「俯携诸少年,清江玩舟楫」,俯携诸位少年,在清江上玩赏舟楫。写泛舟之乐。

「波平罢牵挽,论高辟嚅嗫」,波平浪静不用牵挽,高论之时辟退嗫嚅之人。写闲适之趣。

「缅怀荀慈明,冰霜胸中挟」,缅怀荀慈明,胸中挟着冰霜之气。荀慈明为汉末名士,写对友人的怀念。

「食贫傍人门,官学居建业」,食贫傍着别人的门第,官学在建业居住。写生活的困顿。

「向来疥遂痁,性命危脱叶」,从前疥疮又变成疟疾,性命危险如脱落的树叶。写病之危。

「胜游夙昔共,大句常岌嶪」,胜游从前共同参与,大句常常高耸入云。写壮怀。

「回头见小雁,颇恨暮山叠」,回头看到小雁飞过,颇恨暮色中山峦重叠。写怅恨。

「何当奋飞去,碧云端可蹑」,何时才能奋飞而去,碧云之端可以踏上去。以向往收束。

艺术手法
全诗以泛舟为线,将闲适之乐与思念之深交织。

「平生万斛愁,赖此短兵接」以短兵接喻吟诗解愁,比喻新颖。

「缅怀荀慈明,冰霜胸中挟」以冰霜之气写友人之刚正,取喻有力。

「回头见小雁,颇恨暮山叠」以雁与暮山写阻隔之恨,景情交融。

总体评价
此诗以泛舟为题,将闲适之乐与思念之深、壮怀与怅恨交织,情感丰富而层次分明。万斛愁短兵接的妙喻与碧云奋飞的期盼相呼应,是宋人泛舟诗的力作。

相关诗词