端午

宋 · 李彭

译文

郑袖椒房宠,音容胜莫愁。

郑袖受宠于椒房,音容胜过莫愁女。

多情上官郎,朝夕侍冕旒。

多情的上官大夫,早晚侍奉在君王身边。

从来秋水好,见谓绕指柔。

从来都说她秋水般美好,被称为柔若无骨的绕指柔。

何堪女媭骂,竟与冯夷游。

怎堪忍受女媭的责骂,竟然与水神冯夷同游江底。

至今荆楚儿,奋舟竞长流。

至今荆楚的子弟,划船竞渡在长长的江流上。

重华改前度,归翮起南州。

舜帝改变了前朝的度制,归鸟从南州振翅而起。

莫作古时恨,静听群謌讴。

不要再作古时的遗恨,静静聆听众人的歌颂。

赏析

题解
此诗端午,写端午节的怀古与感今。诗从郑袖椒房宠音容胜莫愁写起,经多情上官郎朝夕侍冕旒的佞幸,到秋水绕指柔的谗言、女媭骂冯夷游的悲剧,再到荆楚儿奋舟竞流的纪念、重华改度归翮南州的追思,末以莫作古时恨静听群歌讴的超然作结,表达了对屈原命运的同情与对端午纪念的感悟。

逐句解读
「郑袖椒房宠,音容胜莫愁」,郑袖受椒房之宠,音容胜过莫愁。写佞幸之盛。

「多情上官郎,朝夕侍冕旒」,多情的上官大夫,朝夕侍奉冕旒。写佞臣。

「从来秋水好,见谓绕指柔」,从来秋水般温柔,被人称为绕指之柔。写谗言之美。

「何堪女媭骂,竟与冯夷游」,怎堪女媭责骂,最终与冯夷河神同游。写屈原之死。

「至今荆楚儿,奋舟竞长流」,至今荆楚子弟,奋力划舟竞渡长流。写端午之俗。

「重华改前度,归翮起南州」,重华改变了前度,归翮从南州起飞。写追思。

「莫作古时恨,静听群謌讴」,莫作古时之恨,静听群歌的吟讴。以超然作结。

艺术手法
全诗以端午为线,将怀古与感今交织。

「何堪女媭骂,竟与冯夷游」以女媭冯夷写屈原之悲,用典贴切。

「至今荆楚儿,奋舟竞长流」以竞渡写端午之俗,画面生动。

「莫作古时恨,静听群謌讴」以莫作古恨写超然,通达有度。

总体评价
此诗以端午为题,将屈原之悲与端午之俗、古时之恨与今朝之歌交织。女媭冯夷的悲剧与荆楚竞渡的纪念相呼应,是宋人端午诗的佳作。

相关诗词